1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,041 --> 00:01:36,041 În timpul celui de-al doilea război mondial, Japonia a fost îngropată în moloz. 4 00:01:36,750 --> 00:01:38,375 Pe măsură ce războiul sa încheiat 5 00:01:39,666 --> 00:01:41,500 stabilitatea sa a fost complet distrusă. 6 00:01:44,375 --> 00:01:45,708 Asta a deschis ușa 7 00:01:46,041 --> 00:01:50,375 pentru gașca interlopă, Yakuza, pentru a încerca să preia controlul asupra Japoniei. 8 00:01:51,041 --> 00:01:54,000 Adevărații lor dușmani au fost samuraii. 9 00:01:54,791 --> 00:01:58,750 Au vânat fiecare războinic și a șters descendența samurailor. 10 00:01:59,291 --> 00:02:03,166 Supraviețuitorii s-au ascuns sub umbra muntelui Fuji, 11 00:02:03,375 --> 00:02:05,541 și a fondat acolo o societate secretă. 12 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 Societatea Dragonului Negru. 13 00:02:08,541 --> 00:02:10,208 Ei sunt războinicii tăcuți 14 00:02:10,541 --> 00:02:13,833 care a antrenat noi soldați și a luptat cu Yakuza din umbră. 15 00:02:14,333 --> 00:02:15,166 Dar, 16 00:02:15,833 --> 00:02:17,500 în 1970... 17 00:02:19,166 --> 00:02:21,458 Yakuza a descoperit societatea. 18 00:02:22,333 --> 00:02:25,333 Și războiul... a început! 19 00:02:35,333 --> 00:02:40,625 Liderul Yakuza, Kazao, a pus capăt întregii neamuri de samurai. 20 00:02:42,166 --> 00:02:45,000 Senseiul a fost singurul supraviețuitor. 21 00:03:02,833 --> 00:03:05,041 Samuraii încă nu au puterea 22 00:03:05,666 --> 00:03:07,750 a doborî Yakuza, Maestre. 23 00:03:07,833 --> 00:03:11,625 Habar n-ai ce puternici sunt samuraii! 24 00:03:12,208 --> 00:03:16,083 Tot ce știi este... violență și vărsare de sânge! 25 00:03:17,125 --> 00:03:18,666 Cineva ca tine trebuie să fie... 26 00:03:22,166 --> 00:03:25,708 Suntem o armată de o mie de oameni. Și voi încă vă ascundeți în umbră. 27 00:03:26,708 --> 00:03:27,666 Mişcare! 28 00:03:29,666 --> 00:03:30,625 Șefu! 29 00:03:32,000 --> 00:03:35,250 Registrul arată 100 de studenți, dar aici sunt doar 99 de cadavre. 30 00:03:38,708 --> 00:03:41,250 Te întrebi cine este ultimul bărbat? 31 00:03:41,458 --> 00:03:43,416 Tatăl lui era indian 32 00:03:43,750 --> 00:03:47,250 care a luptat pentru Japonia și a murit ca erou. 33 00:03:48,458 --> 00:03:51,333 L-am crescut pe băiat aici după ce a rămas orfan. 34 00:03:51,750 --> 00:03:54,791 El a stăpânit o bătălie dincolo de înțelepciune. 35 00:03:55,500 --> 00:03:58,666 El va pune capăt Yakuzei... 36 00:04:22,958 --> 00:04:24,750 {\an8}Nu numai samuraii, 37 00:04:25,208 --> 00:04:27,875 {\an8}chiar și oamenii de rând au pierdut totul din cauza Yakuzei. 38 00:04:28,291 --> 00:04:30,333 Au fost forțați să vândă tot ce aveau 39 00:04:30,625 --> 00:04:33,208 și să fugă în țările lor. 40 00:04:38,416 --> 00:04:40,458 - Adăugați-l la marfă. - Bine, Satya. 41 00:04:40,958 --> 00:04:43,500 Nava este plină. Nu e loc. Toată lumea, întoarceți-vă! Mişcare! 42 00:04:43,583 --> 00:04:44,833 Unde pot ajunge ei? 43 00:04:44,958 --> 00:04:46,375 - Aduceți-i pe toți la bord! - Bine, domnule! 44 00:04:59,750 --> 00:05:00,916 Hei, Satya! 45 00:05:01,375 --> 00:05:04,791 Deja plănuiești ce să cumperi în Bombay cu aurul ăsta? 46 00:05:05,583 --> 00:05:08,125 Acest aur nu este de cumpărat mașini sau conace. 47 00:05:09,041 --> 00:05:11,833 Voi cumpăra zona de coastă Colaba și să-l dezvolte într-un port. 48 00:05:11,958 --> 00:05:13,875 Un port? De ce? 49 00:05:14,958 --> 00:05:17,583 Un port poate transporta încărcături mai grele decât această barcă. 50 00:05:18,625 --> 00:05:20,583 Va ajuta mulți oameni să își câștige existența. 51 00:05:51,250 --> 00:05:54,250 Hei! Cine sunteți? Ce faci aici? Hotii-- 52 00:05:57,833 --> 00:05:58,833 Hei! Hei! Stop! 53 00:05:59,083 --> 00:06:02,083 Hei, poți lua aurul dacă doriți! Hei, dă-i drumul! 54 00:06:02,333 --> 00:06:04,166 Hei, dă-i drumul! 55 00:06:04,958 --> 00:06:07,500 Hei! Aruncă-ți arma sau îl omor! 56 00:06:07,833 --> 00:06:08,875 Aruncă-l! 57 00:06:10,083 --> 00:06:12,166 Vultur, o vultur! 58 00:06:12,416 --> 00:06:14,250 Vultur, o vultur! 59 00:06:14,500 --> 00:06:17,541 Să ucizi un vultur sălbatic... 60 00:07:12,041 --> 00:07:13,125 Bombay... 61 00:07:15,000 --> 00:07:17,750 Pentru cei harnici, este un oraș al speranței și al viselor. 62 00:07:19,166 --> 00:07:22,166 Am plecat din Bombay acum zece ani, căutând aur. 63 00:07:22,583 --> 00:07:24,750 Dacă nu te-ai fi urcat pe navă aseară... 64 00:07:26,708 --> 00:07:29,291 Zece ani de muncă grea s-ar fi scufundat pe fundul mării. 65 00:07:31,958 --> 00:07:36,125 Când ai spus că acest aur câștigat cu greu merită pierdut pentru a salva o viață, 66 00:07:36,416 --> 00:07:37,875 mi-a arătat cine ești cu adevărat. 67 00:07:38,500 --> 00:07:40,291 Construiește-ți portul pentru acești oameni. 68 00:07:40,916 --> 00:07:41,916 In schimb... 69 00:07:43,375 --> 00:07:44,625 Voi fi alături de tine. 70 00:09:33,500 --> 00:09:36,750 Pentru a crede pe cineva ca el se întoarce de fapt... 71 00:10:35,666 --> 00:10:41,541 {\an8}Acea navă japoneză sa schimbat Istoria Bombayului acum 23 de ani. 72 00:10:42,541 --> 00:10:46,791 {\an8}Cel care sosește acum va schimba viitorul Bombay. 73 00:11:00,208 --> 00:11:01,125 Ofițeri! 74 00:11:13,708 --> 00:11:14,916 Păcăni inutili! 75 00:11:18,458 --> 00:11:19,958 Nu poți face nimic corect. 76 00:11:24,458 --> 00:11:26,416 Spune-mi, Subedh. Ce sa întâmplat acolo? 77 00:11:26,958 --> 00:11:27,916 Ascultă, Jimmy! 78 00:11:28,750 --> 00:11:30,666 Au înăsprit securitatea în jurul portului guvernamental. 79 00:11:30,791 --> 00:11:32,750 - Ce ar trebui să facem acum? - Hei, nebunule! 80 00:11:33,166 --> 00:11:35,333 Acostați imediat nava la Portul Colaba! 81 00:11:36,541 --> 00:11:38,875 Dar acesta este... portul lui Satya Dada. 82 00:11:39,000 --> 00:11:40,708 Hei! Fă doar cum spun eu. 83 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Proști inutili! 84 00:11:44,833 --> 00:11:47,083 Trebuie să scoatem containerul cumva. 85 00:11:47,166 --> 00:11:49,916 - Vino repede! - Omi ne va ucide pe toți dacă află! 86 00:11:50,000 --> 00:11:51,541 Nici măcar nu și-ar cruța propriul frate. 87 00:12:04,166 --> 00:12:06,458 Prin relație, sunt ca tatăl tău... 88 00:12:07,000 --> 00:12:08,458 Numele meu este Shahenshah! 89 00:12:12,500 --> 00:12:14,833 Toate navele pentru azi S-au andocat deja, nu? 90 00:12:15,666 --> 00:12:16,708 Ce-i asta? 91 00:12:17,333 --> 00:12:20,458 Dl Kuldeep a spus că este o urgență VIP și ne-a ordonat să o actualizăm, domnule. 92 00:12:26,541 --> 00:12:28,291 Hei, ce se întâmplă aici? 93 00:12:28,833 --> 00:12:31,750 Unde duci containerul înainte de inspecție, Kuldeep? 94 00:12:38,583 --> 00:12:39,958 Hei! Coboară-l! 95 00:12:48,833 --> 00:12:51,458 - Al cui recipient este acesta? - Este al lui Jimmy! 96 00:12:51,833 --> 00:12:53,208 Îi aparține lui Jimmy, frate! 97 00:12:53,333 --> 00:12:55,125 Hei, Pardhu, prietenul meu din copilărie! 98 00:12:55,208 --> 00:12:57,125 Aici ne jucam polițiști și tâlhari, nu? 99 00:12:57,250 --> 00:13:00,166 Îți jur că ne jucăm polițiști și tâlhari aici! 100 00:13:00,500 --> 00:13:02,333 Această scenă readuce acele amintiri. 101 00:13:02,458 --> 00:13:04,583 Hei, Kuldeep, acesta este containerul nostru. Lasă-l. 102 00:13:04,875 --> 00:13:06,666 - Hei, mai jos! - Hei! 103 00:13:07,208 --> 00:13:10,250 - Acesta este containerul nostru. Lasă-l. - Acesta este portul lui Satya Dada! 104 00:13:11,041 --> 00:13:14,333 Nici măcar o bucată de cărbune părăsește portul fără permisiune. 105 00:13:17,750 --> 00:13:19,208 Ce-i cu el? 106 00:13:26,958 --> 00:13:28,291 Astăzi, tu fii polițist. 107 00:13:29,166 --> 00:13:30,291 Începe numărătoarea inversă. 108 00:13:31,500 --> 00:13:34,000 - Du-te! - Bine... bine! 109 00:13:34,708 --> 00:13:35,750 Zece... 110 00:13:36,750 --> 00:13:37,625 Nouă... 111 00:13:37,833 --> 00:13:38,875 Coboară-l! 112 00:13:39,000 --> 00:13:40,125 Opt... 113 00:13:40,583 --> 00:13:41,916 - Șapte. - Dă-l jos. 114 00:13:43,083 --> 00:13:43,916 Şase... 115 00:13:44,000 --> 00:13:45,208 - Deschide-l. - Bine, domnule. 116 00:13:45,458 --> 00:13:46,666 Cinci... 117 00:13:48,000 --> 00:13:49,083 Patru... 118 00:13:50,541 --> 00:13:51,416 Trei... 119 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Două... 120 00:13:54,625 --> 00:13:55,625 Unul. 121 00:13:56,916 --> 00:13:57,875 RDX! 122 00:14:12,041 --> 00:14:13,000 Suleiman! 123 00:14:13,208 --> 00:14:14,458 Omoară idioții ăia! 124 00:14:20,666 --> 00:14:21,583 Ridică-l! Haide! 125 00:14:24,625 --> 00:14:26,125 Hei! Prinde-l! 126 00:14:29,416 --> 00:14:30,625 - Șefu! Să mergem. - Hai, Jimmy! 127 00:14:30,791 --> 00:14:32,250 - Vino repede! - Oh, nu... 128 00:14:32,333 --> 00:14:33,625 Nu putem lăsa pur și simplu containerul. 129 00:14:33,708 --> 00:14:35,708 - E al nostru! - Bhadra, ia mașina! 130 00:14:35,875 --> 00:14:38,166 - JD! Haide, să mergem. - Să plecăm repede de aici. 131 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 Grăbește-te, hai să mergem. 132 00:14:40,666 --> 00:14:42,125 - Jimmy, ascultă-mă. - Să mergem! 133 00:14:42,208 --> 00:14:43,291 - Urcă-te în mașină! - Grăbește-te! Mişcare! 134 00:14:43,375 --> 00:14:44,250 Porniți mașina. 135 00:14:44,333 --> 00:14:45,583 - Haide, şefu! - Porniți mașina! 136 00:14:46,458 --> 00:14:48,125 Naga! Verificați acolo! 137 00:14:55,250 --> 00:14:56,166 Dheena! 138 00:15:01,125 --> 00:15:05,375 Acea moarte... a schimbat pentru totdeauna soarta lui Bombay. 139 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Buna ziua? 140 00:15:28,375 --> 00:15:31,000 CM este într-o ședință. Se va termina în zece minute. 141 00:15:31,375 --> 00:15:32,291 domnule... 142 00:15:33,083 --> 00:15:36,166 - Ce s-a întâmplat? - Am auzit că Jimmy l-a ucis pe fiul lui Satya! 143 00:15:41,208 --> 00:15:42,125 Jimmy! 144 00:15:42,958 --> 00:15:43,875 Jimmy! 145 00:15:45,208 --> 00:15:48,500 - L-ai ucis pe Pardhu? - M-ai trezit pentru asta? 146 00:15:49,333 --> 00:15:52,875 Pentru că... tatăl lui este Satya Dada. 147 00:15:53,000 --> 00:15:54,083 Satya Dada! 148 00:16:33,250 --> 00:16:34,208 Arjun? 149 00:16:38,666 --> 00:16:39,500 Arjun! 150 00:16:43,416 --> 00:16:44,958 Cel care a murit este unchiul tău, nu? 151 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Moartea în familia noastră este la fel de comună ca furtunile din Bombay. 152 00:16:51,041 --> 00:16:52,041 Este unchiul meu azi. 153 00:16:53,708 --> 00:16:55,000 Acum cincisprezece ani... 154 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Era tatăl meu. 155 00:16:59,541 --> 00:17:01,583 - Mama... - Arjun... 156 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 Ce este asta, Arjun? 157 00:17:11,541 --> 00:17:12,875 Tu ești moștenitorul familiei. 158 00:17:13,125 --> 00:17:15,583 Ar trebui să fii în față. De ce ești aici în spate? 159 00:17:18,583 --> 00:17:19,708 Bine... 160 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 Toți cei pe care îi numești drept moștenitori 161 00:17:23,458 --> 00:17:25,916 își întâlnește sfârșitul destul de curând. 162 00:17:27,458 --> 00:17:28,875 Nu mă adăuga pe listă. 163 00:17:31,833 --> 00:17:34,458 Domnule Dharani, spune-i mamei că m-am întors. 164 00:17:36,416 --> 00:17:37,625 Nu-i spune că am fumat. 165 00:17:37,875 --> 00:17:39,250 Nu vă este rușine, domnule IG? 166 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 În loc să găsească care l-a ucis pe Pardhu în port, 167 00:17:41,916 --> 00:17:43,666 ai venit aici cerând o declarație. 168 00:17:43,750 --> 00:17:44,791 Geetha... 169 00:17:45,458 --> 00:17:46,916 Mirajkar este aici. 170 00:18:15,250 --> 00:18:18,833 Au mers pe căi separate, dar această moarte i-a silit să se întâlnească. 171 00:18:19,166 --> 00:18:20,250 Cine știe ce urmează? 172 00:18:24,541 --> 00:18:28,375 Oricine se află în spatele morții lui Pardhu... Nu-l vom cruţa! 173 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 îl voi doborî... chiar dacă el este cel mai puternic dintre toți! 174 00:18:49,791 --> 00:18:52,708 Vom ști ce urmează destul de curând. 175 00:18:52,958 --> 00:18:53,916 - Să mergem. - Hei! 176 00:18:54,583 --> 00:18:55,541 Lakshmi... 177 00:19:01,125 --> 00:19:02,000 Hei! 178 00:19:02,750 --> 00:19:04,541 Ce este asta? Mă vei lovi? 179 00:19:04,833 --> 00:19:06,041 Chiar mă vei lovi? 180 00:19:06,916 --> 00:19:07,833 Hei! 181 00:19:08,291 --> 00:19:09,500 Hei, hei! 182 00:19:10,333 --> 00:19:12,166 Hei! Hei... Opreşte-o! 183 00:19:12,333 --> 00:19:14,333 Hei, tată! Opreste-o! Opreste-o! 184 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Jimmy... 185 00:19:34,875 --> 00:19:37,541 Ne oprim doar cu asta întrucât este suspect în uciderea lui Pardhu. 186 00:19:39,041 --> 00:19:40,916 Lucrurile ar fi foarte diferite dacă asta se dovedește. 187 00:19:42,750 --> 00:19:45,291 Sper că știi cine se va întoarce acum. 188 00:19:50,333 --> 00:19:52,208 Arjun, ce a dus la conflictul lor? 189 00:19:57,583 --> 00:19:58,666 Portul. 190 00:20:06,291 --> 00:20:07,416 La ce te gandesti acum? 191 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Ai stat în tăcere în timp ce ea m-a lovit în fața tuturor. 192 00:20:11,583 --> 00:20:12,750 Ce as putea sa fac? 193 00:20:15,208 --> 00:20:17,333 Ce mai știi despre mine? 194 00:20:18,541 --> 00:20:20,583 Portul avea o mie de oameni... 195 00:20:22,416 --> 00:20:24,666 L-am înconjurat din toate părțile. 196 00:20:25,916 --> 00:20:28,708 Și o aveam pe Satya prinsă înăuntru. 197 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Mi-au pus lanțuri la gât. 198 00:20:42,333 --> 00:20:43,166 bunicul... 199 00:20:43,250 --> 00:20:45,041 Au încercat să-l sperie. 200 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 Și l-a bătut rău. 201 00:20:48,958 --> 00:20:53,375 - Nimeni nu vine să te salveze. - Am avut o armată de sute. 202 00:20:55,750 --> 00:20:57,666 Poate cineva să depășească toate acestea? 203 00:20:58,000 --> 00:20:59,041 Este posibil? 204 00:21:06,625 --> 00:21:08,666 bunicul... 205 00:21:50,666 --> 00:21:55,000 A fost emisă o alertă de furtună în largul coastei Bombay. 206 00:22:29,958 --> 00:22:30,875 Cine era el? 207 00:22:32,125 --> 00:22:33,041 OMS? 208 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 Boogeyman! 209 00:22:59,791 --> 00:23:01,750 Când un ciclon lovește... 210 00:23:05,916 --> 00:23:07,375 Închină-te în fața valului. 211 00:23:09,791 --> 00:23:11,375 Când vine OG... 212 00:23:15,041 --> 00:23:16,541 Fugi și te ascunzi! 213 00:24:20,541 --> 00:24:21,583 Hei... 214 00:24:23,083 --> 00:24:27,333 Vreun bărbat adevărat aici? Faceți un pas și revendicați acest port! 215 00:24:29,625 --> 00:24:33,666 Acest port a fost construit cu ajutorul din aurul pe care l-ai salvat acum 15 ani. 216 00:24:34,208 --> 00:24:36,875 Chiar și după ce au fost martori, te-au sfidat. 217 00:24:37,458 --> 00:24:38,666 Atâta îndrăzneală 218 00:24:40,000 --> 00:24:41,875 trebuie distrusă astăzi, Gambheera. 219 00:24:44,958 --> 00:24:47,583 Ce aştepţi? Omoară-l! 220 00:25:03,625 --> 00:25:05,791 Hei! Scoateți armele! 221 00:25:05,875 --> 00:25:07,666 - Repede! Scoate-le acum! - Haide! 222 00:25:58,583 --> 00:26:01,708 Hei! Nu-l lăsa atinge sabia! Alungă-l! 223 00:26:56,583 --> 00:26:57,500 Hei... 224 00:27:03,125 --> 00:27:04,166 Haide! 225 00:27:12,708 --> 00:27:14,083 -Dheena... - Da, Gambheera. 226 00:27:14,416 --> 00:27:15,500 A plecat cineva? 227 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 Doar un tip. 228 00:27:16,916 --> 00:27:18,958 Gambheera, iartă-mă! 229 00:27:19,333 --> 00:27:20,416 Am făcut o greșeală! 230 00:27:20,500 --> 00:27:23,500 Nu voi repeta asta! Iartă-mă, Gambheera! 231 00:27:23,583 --> 00:27:25,125 - Te rog să mă ierţi. - Hei! 232 00:27:32,625 --> 00:27:35,916 Dacă vei lovi din nou împotriva lui Dada 233 00:27:37,666 --> 00:27:39,666 sau chiar să te gândești să apuci acest port, 234 00:27:40,458 --> 00:27:43,583 Nu voi vorbi cu tine, ci la cadavrul tău fără cap. 235 00:27:45,666 --> 00:27:46,541 Dispari! 236 00:27:52,250 --> 00:27:54,875 Ei ar măsura doar cantitatea de precipitații până atunci. 237 00:27:55,250 --> 00:27:58,000 Dar au măsurat cantitatea vărsării de sânge în ziua aceea. 238 00:28:14,083 --> 00:28:18,125 Căldura acelei vărsări de sânge... a ajuns în fiecare colț al Bombayului. 239 00:28:31,083 --> 00:28:33,250 Au ridicat cămașa aceea pătată de sânge 240 00:28:33,958 --> 00:28:35,750 ca un steag! 241 00:28:45,041 --> 00:28:46,750 Dacă îl deranjezi din nou pe Dada, 242 00:28:47,541 --> 00:28:48,666 acea sabie 243 00:28:49,208 --> 00:28:52,250 va ajunge la gâtul tău, fiule. 244 00:28:54,166 --> 00:28:56,833 Unde este Gambheera acum? De ce nu e aici? 245 00:28:58,791 --> 00:29:01,875 A plecat din Bombay... acum 15 ani. 246 00:29:03,375 --> 00:29:05,625 - Cincisprezece ani? - De ce, Arjun? 247 00:29:09,250 --> 00:29:11,166 Pentru că Gambheera este acela 248 00:29:11,375 --> 00:29:14,541 care l-a ucis pe fiul cel mare al lui Dada, tatăl meu. 249 00:29:20,750 --> 00:29:24,708 Un deces în această familie testament cu siguranță să-l aducă înapoi la Bombay. 250 00:29:25,416 --> 00:29:27,833 Până când îi voi vărsa sângele cu propriile mele mâini, 251 00:29:30,416 --> 00:29:32,166 Nu voi mai pune piciorul în casa asta. 252 00:29:35,083 --> 00:29:36,583 {\an8}Domnule, acest om, OG... 253 00:29:36,958 --> 00:29:41,250 {\an8}A pus capăt războaielor între bande în Bombay acum 15 ani. 254 00:29:41,416 --> 00:29:44,541 Crima asta din port îi va trezi din nou, domnule. 255 00:29:45,041 --> 00:29:47,958 Explicați-o în detaliu, domnule IG. 256 00:29:48,041 --> 00:29:51,958 Săptămâna trecută, au observat o navă suspectă în apele internaţionale indiene. 257 00:29:52,166 --> 00:29:55,541 Ulterior, a dispărut de pe radar și a apărut în portul lui Satya Dada. 258 00:29:55,708 --> 00:29:59,250 {\an8}O anchetă a relevat că crima are legătură directă cu acel container. 259 00:29:59,791 --> 00:30:01,541 {\an8}Sună-mă imediat, Jimmy. 260 00:30:02,333 --> 00:30:06,166 Raportul nostru de informații spune asta containerul este periculos, domnule. 261 00:30:06,416 --> 00:30:09,166 Domnule, am primit confirmarea că Jimmy l-a ucis pe fiul lui Dada, Pardhu. 262 00:30:18,291 --> 00:30:21,500 Toți cei care au venit la veghe 263 00:30:22,166 --> 00:30:23,500 știe cine este criminalul. 264 00:30:33,041 --> 00:30:37,791 Omul din spatele ei este mai înfricoșător decât recipientul. 265 00:30:43,000 --> 00:30:44,916 Dacă moartea lui Pardhu va conta, 266 00:30:47,416 --> 00:30:50,291 nu trebuie niciodată pune mâna pe acest recipient. 267 00:30:57,416 --> 00:30:58,625 - Domnule IG. - Domnule! 268 00:30:59,083 --> 00:31:02,208 Acesta nu este vechiul Bombay. Puterea lui Dada a slăbit. 269 00:31:02,625 --> 00:31:04,541 Nici măcar OG nu este lângă el acum. 270 00:31:11,958 --> 00:31:13,666 OG nu s-a mai întors de 10 ani. 271 00:31:13,958 --> 00:31:17,625 Nu există nicio garanție că se va întoarce în aceste împrejurări. 272 00:31:38,958 --> 00:31:39,833 Spune-mi, Jimmy. 273 00:31:39,958 --> 00:31:44,208 Tawde, recipientul trebuie luat din portul lui Satya Dada cumva. 274 00:31:44,375 --> 00:31:46,000 Nu știu ce vei face. 275 00:31:46,083 --> 00:31:47,958 Nu-ți face griji, Jimmy. O să am grijă de asta. 276 00:32:04,125 --> 00:32:05,916 Toate mărfurile trebuie să fie încărcate până seara. 277 00:32:10,166 --> 00:32:11,416 esti orb? 278 00:32:12,000 --> 00:32:14,416 Nenorociți de idioți! Cum îndrăznești folosiți portul pentru contrabandă ilegală! 279 00:32:14,583 --> 00:32:16,166 Hei, ia-l! Merge. 280 00:32:18,125 --> 00:32:19,250 Mișcă-te, idiotule! 281 00:32:20,166 --> 00:32:21,416 Hei, mișcă-te! 282 00:32:23,041 --> 00:32:25,375 - Mișcă-te! Mişcare! - Hei, ia-l! 283 00:32:25,750 --> 00:32:27,458 - Vino aici! - Hei! 284 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 Du-te la casa lui Dada și spune-i că polițiștii sunt aici. 285 00:32:33,875 --> 00:32:35,208 - Bine, mamă! - Du-te repede! 286 00:32:36,750 --> 00:32:38,208 Hei, mișcă-te! 287 00:32:38,416 --> 00:32:40,833 Hei, mișcă-te, ticălosule! Mişcare! 288 00:32:46,041 --> 00:32:48,625 - Hei! - Hei, lasă-mă! 289 00:32:49,875 --> 00:32:51,541 Voi toți, ascultați! 290 00:32:51,791 --> 00:32:55,458 Am primit informații despre contrabanda ilegala in port. 291 00:32:55,708 --> 00:32:58,916 Vă rugăm să cooperați cu polițiștii și evitați conflictele inutile. 292 00:33:09,083 --> 00:33:10,833 Domnule, containerul este aici! 293 00:33:23,583 --> 00:33:26,458 Acolo... Sunt polițiști în port. 294 00:33:38,208 --> 00:33:39,208 L-ai găsit? 295 00:33:39,416 --> 00:33:43,208 Unde dracu vă aveți a ascuns recipientul? Unde? 296 00:33:46,416 --> 00:33:50,458 Containerul nu este aici. Nu spui unde ai ascuns-o. 297 00:33:52,291 --> 00:33:54,625 Dacă îmi pun mâna pe tine, 298 00:33:55,000 --> 00:33:56,250 vor vorbi atunci? 299 00:33:56,625 --> 00:33:59,000 Trebuie să te verific. Bine? 300 00:33:59,750 --> 00:34:00,791 Hei! 301 00:34:01,208 --> 00:34:02,666 Hei... Tawde! 302 00:34:08,708 --> 00:34:10,625 - Hei! - Domnule, domnule! Dă drumul, domnule. 303 00:34:10,708 --> 00:34:12,041 Asta nu se va termina bine. 304 00:34:26,791 --> 00:34:28,833 - Coboară arma! - Dacă nu o fac? 305 00:34:31,166 --> 00:34:32,208 esti suparat? 306 00:34:33,666 --> 00:34:35,125 Amenință un polițist? 307 00:34:35,375 --> 00:34:38,166 Pot pune tot portul confiscat cu un singur apel telefonic. 308 00:34:38,291 --> 00:34:39,875 O sa dau si eu un telefon. 309 00:34:40,458 --> 00:34:43,875 Dar înainte de asta, Te împușc și mă duc la închisoare. 310 00:34:44,375 --> 00:34:47,500 Atunci îl voi suna pe parlamentar și ieși pe cauțiune. 311 00:34:47,875 --> 00:34:51,583 De îndată ce ies afară, mă duc la case dintre toți cei care au venit aici cu tine, 312 00:34:51,666 --> 00:34:55,000 împușcă-i și da un alt apel! 313 00:34:55,166 --> 00:34:56,291 Vrei asta? 314 00:35:01,375 --> 00:35:04,041 Hei! Să mergem, toată lumea. Mişcare! Mişcare! 315 00:35:13,541 --> 00:35:15,958 Vorbește! Vorbește, nenorocitule! Vorbi! 316 00:35:27,625 --> 00:35:29,750 Containerul acela nu este în port. 317 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Am căutat peste tot, dar nu l-a putut găsi. 318 00:35:36,875 --> 00:35:37,875 Nu-mi spui? 319 00:35:38,583 --> 00:35:40,208 Nu știm nimic! 320 00:35:40,791 --> 00:35:41,958 Vă rugăm să ne lăsați! 321 00:35:43,416 --> 00:35:45,875 Bătrânul care a ascuns recipientul... 322 00:35:48,000 --> 00:35:49,208 Satya Dada... 323 00:35:51,458 --> 00:35:52,583 Unde este el? 324 00:36:20,875 --> 00:36:23,125 Fratele meu în sfârșit a avut încredere în mine cu ceva. 325 00:36:24,208 --> 00:36:25,916 Nici măcar nu poți face asta corect. 326 00:36:26,291 --> 00:36:27,375 Bătrânul ăla. 327 00:36:28,333 --> 00:36:30,333 O să omor pe toți! Fiecare dintre ele! 328 00:36:32,541 --> 00:36:33,583 Nashik! 329 00:36:36,791 --> 00:36:38,750 S-a dus la Nashik... cu cenușa lui Pardhu! 330 00:36:42,666 --> 00:36:44,958 - Da, alo? - Unchiul Pathan. 331 00:36:45,208 --> 00:36:46,833 Da, Jimmy! 332 00:36:47,458 --> 00:36:50,125 Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faci? 333 00:36:50,500 --> 00:36:52,875 Una dintre prada noastră s-a rătăcit pe teritoriul tău. 334 00:36:53,541 --> 00:36:55,166 Oh! Nici o problemă. 335 00:36:55,333 --> 00:36:57,958 Voi prinde pe oricine ar fi. Cum îl cheamă? 336 00:36:58,958 --> 00:36:59,958 Satya Dada. 337 00:37:04,708 --> 00:37:06,958 Satya Dada... 338 00:37:07,125 --> 00:37:10,083 Odată ce ajung acolo, hai sa-l terminam impreuna. 339 00:37:24,083 --> 00:37:26,208 Oamenii noștri care au fost arestați de Tawde 340 00:37:26,500 --> 00:37:28,416 - Nu am fost la gară. - Ai un apel! 341 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 - El spune că este Bhadra! - Bhadra?! 342 00:37:31,375 --> 00:37:32,333 Bhadra? 343 00:37:35,250 --> 00:37:36,958 - Buna ziua? - Unchiule, eu sunt, Bhadra. 344 00:37:37,125 --> 00:37:38,791 Bhadra, spune-mi. 345 00:37:39,458 --> 00:37:42,375 - El știe... Dada este... în Nashik. - Buna ziua? Buna ziua? 346 00:37:45,083 --> 00:37:47,333 - Cine este Bhadra? - Unul dintre oamenii noştri. 347 00:37:49,125 --> 00:37:50,916 Lucrează pentru ei de zece ani. 348 00:37:52,625 --> 00:37:54,666 - Ce sa întâmplat, Bhadra? -Dheena... 349 00:37:54,833 --> 00:37:57,083 Dheena, Jimmy a aflat că Dada este în Nashik. 350 00:37:57,250 --> 00:37:58,583 Este pe cale să-l omoare. 351 00:37:58,916 --> 00:38:01,333 Are peste treizeci de oameni cu el. Grăbește-te și fă ceva, Dheena! 352 00:38:01,500 --> 00:38:04,208 - Hei, Bhadra! Vino repede. - Da! Vin! 353 00:38:06,750 --> 00:38:09,541 Se pare că încearcă să-l omoare pe Dada. 354 00:38:09,708 --> 00:38:10,541 Dada? 355 00:38:11,166 --> 00:38:13,291 Geetha, trebuie să plec. 356 00:38:14,125 --> 00:38:15,250 Ai grijă de port. 357 00:38:17,125 --> 00:38:19,041 Nashik e la doar 100 km distanță, Jimmy. 358 00:38:19,250 --> 00:38:21,458 Astăzi, bătrânul acela moare din mâinile tale! 359 00:38:22,708 --> 00:38:24,083 Îl prindem pe bătrânul ăla! 360 00:38:24,958 --> 00:38:26,208 Să mergem, Jimmy! 361 00:38:29,250 --> 00:38:33,500 Dacă l-au urmărit pe Dada, situația scapă de sub controlul nostru. 362 00:38:35,666 --> 00:38:38,833 Să vorbim cu toți politicienii pe care îi cunoaștem. 363 00:38:39,625 --> 00:38:43,250 Domnule Amit, Vittal, Joshi și Gurunath. 364 00:38:45,250 --> 00:38:47,000 Trebuie să existe cel puțin o persoană 365 00:38:48,083 --> 00:38:49,875 - dispus să ne stea alături, nu? - Da, există. 366 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 De fapt, avem mulți susținători. 367 00:38:53,250 --> 00:38:57,291 Dar există doar unul... care ar îndrăzni să li se opună. 368 00:38:59,125 --> 00:39:00,708 Un singur om. 369 00:39:04,125 --> 00:39:06,708 L-ai văzut pe Gambheera? Când? 370 00:39:09,000 --> 00:39:10,208 M-am dus să-l cunosc. 371 00:39:11,458 --> 00:39:12,458 Acum șapte ani... 372 00:39:14,416 --> 00:39:15,333 In Madurai. 373 00:39:19,500 --> 00:39:20,791 - Da, spune-mi? - Domnule! 374 00:39:21,000 --> 00:39:24,500 Este un cadavru decapitat în Ganapathy Lodge, vă rog să veniți repede. 375 00:39:25,833 --> 00:39:27,083 LODĂ GANAPATHY 376 00:39:32,166 --> 00:39:33,791 BUN VENIT PE AICI 377 00:39:47,125 --> 00:39:51,666 Au spus că nu au văzut niciodată o astfel de scenă a crimei în viața lor. 378 00:39:52,875 --> 00:39:55,375 Și că un om care a fost un oaspete la cabana în acea zi 379 00:39:55,916 --> 00:39:57,541 i-a ucis pe toți 380 00:39:57,625 --> 00:40:02,458 pentru a salva 40 de fete din traficul de persoane. 381 00:40:16,875 --> 00:40:18,416 A fost Gambheera noastră! 382 00:40:29,041 --> 00:40:30,875 SECȚIA DE POLIȚIE MADURAI 383 00:40:32,208 --> 00:40:34,458 Domnule, el este acela care i-a ucis pe toți. 384 00:40:36,583 --> 00:40:39,083 Hei, de ce l-ai lăsat să stea acolo? 385 00:40:39,166 --> 00:40:41,291 Vei înțelege când te uiți la conţinutul sacului său. 386 00:40:41,666 --> 00:40:43,125 Ce este în geantă? Deschide-l. 387 00:40:58,500 --> 00:41:01,833 O navă trece din Japonia la Madras... 388 00:41:10,208 --> 00:41:13,583 - Hei! Nu este un om obișnuit. - Domnule? 389 00:41:30,500 --> 00:41:32,458 {\an8}Domnule, să depun un FIR pentru 20 de crime... 390 00:41:34,375 --> 00:41:37,416 {\an8}Îți amintești de furtuna mare care a lovit Bombay acum zece ani? 391 00:41:39,791 --> 00:41:45,041 Nici măcar acea furtună nu s-a putut spăla tot sângele pe care l-a vărsat. 392 00:41:47,000 --> 00:41:49,333 A fost o baie de sânge înnebunitoare! 393 00:41:52,375 --> 00:41:54,166 {\an8}Dacă s-a întors... 394 00:42:39,833 --> 00:42:42,833 Fă cum spun eu. Trimite-l pe ușa din spate. 395 00:42:43,416 --> 00:42:44,791 Aceasta este cea mai bună opțiune a noastră. 396 00:43:02,583 --> 00:43:04,708 Nu voi uita niciodată ziua aceea! 397 00:43:06,375 --> 00:43:10,458 SI era prea speriat ca să fie egal discutați despre ce sa întâmplat în acea zi. 398 00:43:12,458 --> 00:43:14,833 După aceea, am sunat secţia de poliţie de câteva ori. 399 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 M-am întrebat în zonele învecinate. 400 00:43:17,958 --> 00:43:19,583 Indiferent ce le-am întrebat, 401 00:43:20,750 --> 00:43:22,333 mi-au dat un singur nume. 402 00:43:23,916 --> 00:43:24,833 Kanmani? 403 00:43:28,208 --> 00:43:29,166 Da! 404 00:43:30,166 --> 00:43:31,000 Kanmani! 405 00:43:31,833 --> 00:43:35,041 Numele ăsta sună familiar... Un moment. 406 00:43:55,833 --> 00:43:57,875 Către veneratul domnul Satyanarayana. 407 00:43:58,875 --> 00:44:02,041 E posibil să nu știi cum sunt înrudită cu tine, 408 00:44:02,875 --> 00:44:06,333 dar sunt aproape de cineva știi foarte bine. 409 00:44:07,791 --> 00:44:09,583 Numele meu este Kanmani. 410 00:44:13,291 --> 00:44:15,500 Sunt medic care lucrează în Madurai. 411 00:44:16,041 --> 00:44:20,458 Pacienții care vin la mine pentru tratament sunt singura mea familie. 412 00:44:23,291 --> 00:44:27,041 Dar tu ai devenit ruda mea adevărată prin el. 413 00:44:27,833 --> 00:44:30,041 Numele lui... este Gambheera. 414 00:44:50,541 --> 00:44:51,583 Hei! 415 00:44:56,250 --> 00:44:57,291 Ridice în picioare! 416 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 ÎNCEPE! 417 00:45:02,750 --> 00:45:03,583 Gambheera... 418 00:45:04,458 --> 00:45:07,416 Acesta este Eli. El este capul al Federației Indiane de Aikido. 419 00:45:07,791 --> 00:45:08,750 Dispersa! 420 00:45:11,958 --> 00:45:14,791 Gambheera, nu am auzit niciodată de tine. 421 00:45:15,208 --> 00:45:18,875 Nu există nicio seamă despre cum ai învățat Aikido oriunde în cărțile federației. 422 00:45:19,000 --> 00:45:22,166 spuse maestrul Surya că ai învățat Aikido în Japonia. 423 00:45:22,291 --> 00:45:24,625 Dacă ceea ce spui este adevărat, vino să lupți cu mine! 424 00:45:24,791 --> 00:45:27,083 Și dovedesc asta nu ești un trișor! 425 00:45:27,250 --> 00:45:28,625 Nu vorbi prostii, Eli! 426 00:45:48,625 --> 00:45:51,500 Doctore, cineva se ceartă cu Gambheera. 427 00:46:16,500 --> 00:46:17,458 Gambheera! 428 00:46:22,833 --> 00:46:25,291 Nu am discutat despre premiu, nu? 429 00:46:25,791 --> 00:46:26,791 Ce zici de ea? 430 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Când cei dragi erau în pericol, 431 00:46:59,916 --> 00:47:03,833 Am văzut toată amploarea de furia lui Gambheera în acea zi. 432 00:47:53,250 --> 00:47:54,208 ce faci? 433 00:47:55,291 --> 00:47:57,833 Nu este o sabie de jucărie! Este o katana! 434 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 - Știu! - Ce ştii? 435 00:48:00,666 --> 00:48:03,666 De ce faci bagajele? E un camion jos și oamenii se grăbesc. 436 00:48:05,541 --> 00:48:08,166 - Ne mutăm într-o casă nouă. - Unde mergem? 437 00:48:08,833 --> 00:48:09,791 În altă parte. 438 00:48:10,708 --> 00:48:12,250 Trebuie să lași violența în urmă. 439 00:48:13,166 --> 00:48:16,000 Eu am dojo-ul meu aici și tu ai clinica ta. Unde mergem? 440 00:48:16,375 --> 00:48:17,375 În altă parte! 441 00:48:17,708 --> 00:48:20,125 - De ce iti pasa? - Kanmani, unde mergem? 442 00:48:20,208 --> 00:48:21,833 - De ce? - Spune-mi unde mergem! 443 00:48:22,083 --> 00:48:23,791 te intreb! Spune-mi! 444 00:48:24,208 --> 00:48:25,291 De ce plecăm? 445 00:48:28,041 --> 00:48:29,750 Asta nu este pentru tine și pentru mine. 446 00:48:32,125 --> 00:48:34,666 - Pentru cine este atunci? - Nu pentru noi doi. 447 00:50:38,166 --> 00:50:40,916 Ar fi frumos să ai ceva sprijin de familie chiar acum. 448 00:50:43,500 --> 00:50:44,791 Nu avem pe nimeni, Kanmani. 449 00:51:27,250 --> 00:51:29,125 UNITATE DE CURSĂ INTENSIVĂ 450 00:53:01,708 --> 00:53:02,583 Vino. 451 00:53:18,333 --> 00:53:20,333 Ce făceai înainte de căsătoria noastră? 452 00:53:28,875 --> 00:53:30,125 Nu! 453 00:53:36,750 --> 00:53:38,666 - Ah... - Am întrebat doar dezinvolt. 454 00:53:39,750 --> 00:53:41,041 Să nu fii băgacioasă. 455 00:53:45,875 --> 00:53:47,708 Nu mai scrie scrisori lui Dada. 456 00:53:53,041 --> 00:53:54,458 Nu avem pe nimeni. 457 00:53:55,291 --> 00:53:56,500 Nimeni nu ne va veni în ajutor. 458 00:53:57,750 --> 00:53:59,750 Am vrut să te reunesc cu Dada. 459 00:54:01,000 --> 00:54:01,958 Dar nu e nevoie de asta. 460 00:54:02,333 --> 00:54:03,750 Suntem aici pentru tine. 461 00:54:05,708 --> 00:54:08,208 Aceasta va fi ultima mea scrisoare către tine. 462 00:54:09,333 --> 00:54:11,541 Nu am intenționat niciodată să te deranjez. 463 00:54:11,916 --> 00:54:16,375 Dar cel care va fi mereu alături de tine în momentul în care aveți nevoie, 464 00:54:17,541 --> 00:54:19,000 {\an8}este soțul meu, Gambheera. 465 00:54:19,625 --> 00:54:21,916 {\an8}Cu respect, Kanmani. 466 00:54:26,625 --> 00:54:31,625 Cere-i lui CI Tawde să-i elibereze pe bărbați a arestat în portul nostru. 467 00:54:31,916 --> 00:54:34,208 Ești doar îngrijorat despre angajații dvs. 468 00:54:35,000 --> 00:54:38,125 Dar sunt mai îngrijorat despre pericolul care iti vine in cale. 469 00:54:39,291 --> 00:54:43,958 Știi cui deține containerul care a venit în portul tău? 470 00:54:45,041 --> 00:54:45,875 Omi! 471 00:54:58,958 --> 00:54:59,875 Omi! 472 00:55:00,375 --> 00:55:01,250 El stă acolo. 473 00:55:17,875 --> 00:55:20,375 David nu are încredere în nimeni! Deci cum a avut încredere în tine? 474 00:55:21,750 --> 00:55:23,791 Pare containerul a dispărut în Bombay. Corect? 475 00:55:25,541 --> 00:55:28,833 Am o întrebare. Știți ce este RDX? 476 00:55:30,541 --> 00:55:34,000 Dă-i lui David un motiv bun să-ți cruțe viața. 477 00:55:34,458 --> 00:55:37,000 Demonul ne urmărește. Nu privi înapoi. 478 00:55:38,583 --> 00:55:39,500 Demon? 479 00:55:41,541 --> 00:55:43,833 Mă va mânca demonul sau ceva de genul ăsta? 480 00:55:45,083 --> 00:55:47,958 Și fratele lui s-a lăudat așa. 481 00:55:48,416 --> 00:55:51,666 Dar idiotul a pierdut un recipient valoros. 482 00:55:53,500 --> 00:55:56,916 Unde este... demonul tău? 483 00:56:35,041 --> 00:56:36,583 Aceasta este doar o mostră. 484 00:56:38,375 --> 00:56:42,041 Containerul acela... poartă de o mie de ori mai mult. 485 00:56:42,291 --> 00:56:44,250 Mă duc eu în Bombay. 486 00:56:44,750 --> 00:56:46,541 Îți dau un spectacol bun! 487 00:57:10,208 --> 00:57:11,666 {\an8}Omkar Vardhaman! 488 00:57:11,875 --> 00:57:13,333 {\an8}Fiul cel mare al lui Mirajkar. 489 00:57:13,708 --> 00:57:15,625 {\an8}A crescut în afara Indiei... 490 00:57:16,166 --> 00:57:18,875 {\an8}De la cartelurile de droguri la mafioții, 491 00:57:19,375 --> 00:57:23,583 {\an8}Omi a comis nenumărate crime cu sprijinul lor. 492 00:57:27,875 --> 00:57:30,000 Containerul acela nu este doar marfă. 493 00:57:30,625 --> 00:57:32,625 Este linia de salvare a întregului său imperiu. 494 00:57:33,125 --> 00:57:34,833 {\an8}Cu siguranță va veni la Bombay să-l recupereze. 495 00:57:40,791 --> 00:57:41,625 Aşa... 496 00:57:42,250 --> 00:57:43,958 Ai aflat ceva despre Dada? 497 00:57:49,916 --> 00:57:53,375 DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE DE STAT MAHARASTRA SPITALUL GUVERNAMENTAL DE DISTRICT, NASHIK 498 00:58:02,166 --> 00:58:03,375 Doamnă, pot să dau un telefon? 499 00:58:05,291 --> 00:58:06,250 Taara! 500 00:58:07,166 --> 00:58:08,125 Ai văzut-o pe Taara? 501 00:58:08,208 --> 00:58:09,458 - A mers așa, doamnă. - Aşa? 502 00:58:10,791 --> 00:58:11,666 Taara! 503 00:58:17,291 --> 00:58:18,333 Taara! 504 00:58:19,750 --> 00:58:20,833 Taara! 505 00:58:21,541 --> 00:58:23,083 Unde mergi fara sa mananci? 506 00:58:23,666 --> 00:58:25,708 Ți-am spus deja! De câte ori trebuie să o spun? 507 00:58:25,791 --> 00:58:26,750 Kanmani... 508 00:58:28,166 --> 00:58:29,125 Ce mai faci dragă? 509 00:58:33,208 --> 00:58:34,375 Dada, chiar tu ești? 510 00:58:35,125 --> 00:58:36,041 Ce mai faci? 511 00:58:38,666 --> 00:58:40,000 Ai primit scrisorile mele? 512 00:58:41,166 --> 00:58:45,166 Din moment ce nu ai raspuns, Credeam că nu le-ai primit. 513 00:58:46,083 --> 00:58:47,791 Am stat departe în toate aceste zile 514 00:58:48,541 --> 00:58:51,458 întrucât nu voiam să-l împovăresc cu visele și nevoile mele, dragă. 515 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 Dar acum... 516 00:58:54,750 --> 00:58:56,666 întregul Bombay are nevoie de el. 517 00:59:29,583 --> 00:59:32,083 - Spune-mi, Kanmani. - Poți să vii la spital? 518 00:59:32,541 --> 00:59:35,208 - Vin, dar va dura ceva timp. - Vino repede. 519 00:59:36,666 --> 00:59:37,708 Ce s-a întâmplat? 520 00:59:38,416 --> 00:59:39,458 Tatăl tău este aici. 521 00:59:43,916 --> 00:59:46,750 Ce legătură ești cu tatăl meu? 522 00:59:48,500 --> 00:59:50,833 Dada, atâta timp cât voi trăi... 523 00:59:52,041 --> 00:59:53,166 casa asta... 524 00:59:54,916 --> 00:59:56,625 și cei doi fii ai tăi... 525 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 va fi în siguranță! 526 01:00:00,708 --> 01:00:02,083 Nu am doi fii... 527 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 dar trei. 528 01:00:22,833 --> 01:00:24,000 Vino, dragă. 529 01:00:26,875 --> 01:00:28,875 SPITALUL GUVERNAMENTAL DE DISTRICT, NASHIK 530 01:00:34,125 --> 01:00:36,041 - Uite! Adevărata distracție începe acum! - Mișcă-te, mișcă-te! 531 01:00:36,166 --> 01:00:37,125 - Mișcă-te, mișcă-te! - Mișcă-te! 532 01:00:37,208 --> 01:00:40,833 Se pare că va distruge tot spitalul in acest ritm! 533 01:00:41,625 --> 01:00:42,666 - Jimmy! - Unde este bătrânul ăla? 534 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 - Îl vom omorî azi! - Dincolo. 535 01:00:45,166 --> 01:00:46,791 Hai! Hai! Hai! Găsește-l! 536 01:01:04,875 --> 01:01:05,708 Ce se întâmplă? 537 01:01:05,791 --> 01:01:08,625 Dada, oamenii lui Jimmy au înconjurat spitalul să te prindă. 538 01:01:12,041 --> 01:01:12,958 Kanmani, nu. 539 01:01:13,583 --> 01:01:15,458 Nu-i spune că am fost aici. Ia-o. 540 01:01:17,666 --> 01:01:19,541 - Ce sa întâmplat, tată? Da... - Există un pericol afară. Stai aici! 541 01:01:28,208 --> 01:01:29,416 Toată lumea jos! 542 01:01:47,291 --> 01:01:49,208 Jimmy, avem nevoie de bătrân în viață. 543 01:01:51,250 --> 01:01:52,208 Să mergem! 544 01:02:06,166 --> 01:02:07,166 Caută acolo. 545 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Dada, vino. 546 01:02:41,333 --> 01:02:42,416 Vino, dada, vino. 547 01:02:43,458 --> 01:02:44,416 Vino. 548 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 Vino repede! 549 01:03:01,875 --> 01:03:02,791 Jimmy! 550 01:03:03,708 --> 01:03:05,041 Vino repede! Bătrânul a scăpat! 551 01:03:21,250 --> 01:03:23,458 Domnule! Omi este în Bombay. 552 01:03:24,000 --> 01:03:25,125 S-a dus spre port. 553 01:03:39,416 --> 01:03:40,250 Buna ziua? 554 01:03:40,708 --> 01:03:44,708 Geetha, sunt la spital. Oamenii lui Jimmy i-au dat foc! 555 01:03:44,875 --> 01:03:47,875 Medici, pacienți, copii... Nu au cruțat pe nimeni! 556 01:04:04,958 --> 01:04:06,125 Idiotule, stai jos! 557 01:04:06,500 --> 01:04:07,375 Hei! 558 01:04:08,708 --> 01:04:09,625 Puneți armele jos! 559 01:04:56,208 --> 01:04:58,333 Știu că containerul meu este în acest port. 560 01:04:59,625 --> 01:05:04,125 Imaginează-ți cât de valoros este... dacă am venit personal să-l colectez. 561 01:05:08,166 --> 01:05:10,000 Foarte curând, fratele meu 562 01:05:10,583 --> 01:05:13,041 va ține un cuțit la gâtul lui Satya Dada 563 01:05:13,208 --> 01:05:15,125 și spune-mi locația containerului meu. 564 01:05:25,875 --> 01:05:27,000 Hei, Jimmy! 565 01:05:27,333 --> 01:05:28,666 Opreste-l repede. 566 01:05:29,125 --> 01:05:32,041 Nu îl voi opri doar. O să-l omor pe idiotul azi! 567 01:05:33,166 --> 01:05:35,208 - Mama... - Ganga... Ganga... 568 01:05:35,458 --> 01:05:37,375 - Ganga... Ganga... - Mama... mama... 569 01:05:40,916 --> 01:05:43,083 Geetha a venit aici să te salveze. 570 01:05:44,875 --> 01:05:46,708 Dar cine va veni să o salveze? 571 01:05:50,458 --> 01:05:53,000 Adu pe cine vrei. 572 01:05:54,208 --> 01:05:55,083 Merge. 573 01:05:58,041 --> 01:05:59,041 Fugi! 574 01:06:05,416 --> 01:06:07,208 Hei, aici. Omoară-l cu asta. 575 01:06:11,750 --> 01:06:13,375 Ganga! Ganga! 576 01:06:15,416 --> 01:06:16,708 Ganga! 577 01:06:17,250 --> 01:06:18,166 Ganga! 578 01:06:30,166 --> 01:06:33,000 - Ganga! Ganga! - Oh, nu... Ganga! 579 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Lasă-mă! 580 01:06:38,958 --> 01:06:40,166 - Hei! - Unde te duci? 581 01:06:40,250 --> 01:06:41,291 - Lasă-mă! - Taci. 582 01:06:41,375 --> 01:06:43,291 Am folosit doar un glonț, Geetha. 583 01:06:45,125 --> 01:06:47,625 Dar pentru fiecare pas pe care îl faci, Voi trage încă unul. 584 01:06:47,791 --> 01:06:49,125 Și încă o persoană va muri. 585 01:06:55,166 --> 01:06:56,416 Tic-tac... 586 01:06:56,791 --> 01:06:58,125 Tic-tac... 587 01:07:01,958 --> 01:07:03,500 Jimmy, bătrânul a scăpat. 588 01:07:03,583 --> 01:07:05,833 Geezerul acela va fi ascuns aici undeva. 589 01:07:08,375 --> 01:07:10,500 Pentru a ademeni șobolanul, 590 01:07:11,458 --> 01:07:12,666 trebuie să-l fumăm. 591 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 Hei! 592 01:07:40,625 --> 01:07:42,000 Hei! Oprește-te, te rog! 593 01:07:44,000 --> 01:07:46,208 Hei, hei, hei! 594 01:07:51,708 --> 01:07:53,125 Ce naiba faci acolo? 595 01:07:53,708 --> 01:07:54,958 De acum înainte, acest port este... 596 01:07:55,958 --> 01:07:56,958 Ai noştri. 597 01:07:57,958 --> 01:07:59,750 Dacă găsim containerul, 598 01:08:00,666 --> 01:08:03,750 nimeni... nu ne poate opri. 599 01:08:04,083 --> 01:08:05,000 L-ai văzut? 600 01:08:07,041 --> 01:08:09,500 Hei, uite! Ce se întâmplă acolo? 601 01:08:19,875 --> 01:08:21,833 Spune-mi unde este containerul. 602 01:08:25,666 --> 01:08:27,333 Hei! Sunt aici! 603 01:08:28,625 --> 01:08:30,458 Dada, te rog fugi! 604 01:08:30,583 --> 01:08:33,458 Dacă îmi spui, fetița va trăi. 605 01:08:34,875 --> 01:08:36,958 Și acest port va prospera. 606 01:08:41,625 --> 01:08:43,500 Limita de timp Omi ți-a dat s-a terminat. 607 01:08:43,750 --> 01:08:45,208 Nu te gândi prea mult la asta. 608 01:08:52,458 --> 01:08:53,416 iti spun eu. 609 01:08:55,875 --> 01:08:57,208 Dar înainte de asta, 610 01:08:58,375 --> 01:09:00,125 Vreau să vă spun tuturor o poveste. 611 01:09:01,125 --> 01:09:02,416 Cu ani în urmă, 612 01:09:02,833 --> 01:09:07,333 un om a venit în împărăție ca susținător al regelui. 613 01:09:07,916 --> 01:09:11,500 A venit să ofere sprijin, dar au crezut că a venit să se ascundă. 614 01:09:12,500 --> 01:09:17,708 Dar a stat lângă rege cu capul sus 615 01:09:17,916 --> 01:09:19,958 ca un adevărat protector! 616 01:09:22,500 --> 01:09:25,958 - L-am găsit pe bătrân! - Adu-l pe idiotul ăla aici. 617 01:09:26,041 --> 01:09:27,750 Deși nu este legat de sânge, 618 01:09:28,458 --> 01:09:32,208 oamenii au crezut că era moștenitorul de drept al regatului. 619 01:09:35,000 --> 01:09:36,916 L-am găsit pe bătrân! 620 01:09:37,833 --> 01:09:40,916 Poate frica de moarte i-a alungat pe dușmani... 621 01:09:41,333 --> 01:09:43,333 a se ruga. 622 01:09:43,958 --> 01:09:45,875 Pentru că într-o zi, 623 01:09:46,208 --> 01:09:48,333 acel om s-a îndepărtat 624 01:09:48,875 --> 01:09:50,750 de la rege şi de la împărăţie. 625 01:09:50,875 --> 01:09:52,791 SPITALUL GUVERNAMENTAL DE DISTRICT, NASHIK 626 01:10:14,125 --> 01:10:15,625 Kan... Kanmani... 627 01:10:17,083 --> 01:10:18,916 Kanmani. 628 01:10:20,083 --> 01:10:21,208 Kanmani. 629 01:10:22,125 --> 01:10:23,583 Bună, D-Doctor. 630 01:10:25,666 --> 01:10:27,875 - Tatăl tău... tatăl tău... - Kanmani... 631 01:10:28,916 --> 01:10:31,625 este in pericol... 632 01:10:32,833 --> 01:10:35,458 Din dragoste, a renunțat chiar la război. 633 01:10:36,000 --> 01:10:38,333 Și acum i-ai ucis dragostea. 634 01:10:41,291 --> 01:10:44,541 Tot ce are acum este... război! 635 01:10:57,666 --> 01:10:59,458 Prinde-l pe bătrân! Prinde-l! 636 01:10:59,583 --> 01:11:01,708 Caută pe această parte! Verificați acolo! Nu-l lăsa să scape! 637 01:11:03,583 --> 01:11:06,458 - L-au ucis pe Bannu! Bannu... - Jimmy, stai! 638 01:11:11,125 --> 01:11:12,083 OMS? 639 01:11:12,875 --> 01:11:14,166 Despre cine vorbesti? 640 01:11:14,750 --> 01:11:16,125 Spune-mi cine este! 641 01:11:20,416 --> 01:11:22,333 Hei... Nu este el, nu? 642 01:11:24,125 --> 01:11:25,208 Nu este el, nu? 643 01:11:26,708 --> 01:11:27,708 Spune-mi! 644 01:12:12,208 --> 01:12:13,916 Fiul meu se va ocupa de totul acum. 645 01:12:36,708 --> 01:12:38,625 Hei! 646 01:13:04,500 --> 01:13:05,833 Ga... Gambheera. 647 01:13:05,958 --> 01:13:07,250 Gambheera. 648 01:13:07,875 --> 01:13:09,208 Gambheera... 649 01:13:28,541 --> 01:13:30,625 Boogeyman! 650 01:13:33,041 --> 01:13:35,875 Este omul mușchiului despre care mi-a spus tatăl meu? 651 01:13:43,041 --> 01:13:46,541 M-am rugat lui Satana pentru întoarcerea lui în fiecare zi. 652 01:13:52,583 --> 01:13:55,625 Satana despre care ai vorbit se roagă lui... 653 01:13:57,083 --> 01:13:58,416 sa nu ma intorc! 654 01:14:07,250 --> 01:14:08,541 {\an8}GAMBHEERA 655 01:14:09,208 --> 01:14:11,791 Hei... Timpul tău a expirat. 656 01:14:13,416 --> 01:14:15,833 Timpul lui Gambheera începe acum. 657 01:14:28,166 --> 01:14:29,125 Hei! 658 01:15:23,083 --> 01:15:25,708 Apelul este pentru tine. 659 01:15:34,791 --> 01:15:36,666 Fratele tău a fost decapitat. 660 01:15:38,041 --> 01:15:39,166 Ești următorul! 661 01:15:41,125 --> 01:15:42,500 OG vine! 662 01:15:46,166 --> 01:15:47,708 Nu stiu daca va fi al lui sau al meu... 663 01:15:48,708 --> 01:15:51,541 Dar un cap... sigur se va rostogoli! 664 01:17:02,083 --> 01:17:02,958 Kanmani... 665 01:17:03,333 --> 01:17:06,208 K-Kanmani... Kanmani... 666 01:17:10,416 --> 01:17:13,333 Nu știu... 667 01:17:14,125 --> 01:17:16,250 dacă aș ajunge să te văd din nou. 668 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Doctore... Doctore! 669 01:17:19,458 --> 01:17:22,291 Nu am putut sta cu tine mai mult 670 01:17:22,833 --> 01:17:25,958 să te susțin în această viață. 671 01:17:57,958 --> 01:17:59,791 Kanmani... Kanmani... 672 01:19:31,000 --> 01:19:32,625 Dada, unde mergi? 673 01:19:37,708 --> 01:19:40,916 Fără un leu care să-i vâneze, vulpile aleargă sălbatice în junglă. 674 01:19:42,208 --> 01:19:44,958 E timpul ca Gambheera să vâneze din nou. 675 01:20:02,625 --> 01:20:03,833 Jimmy... 676 01:20:06,458 --> 01:20:07,416 Jimmy! 677 01:20:07,583 --> 01:20:10,333 Nu! Nu! Nu! 678 01:20:10,958 --> 01:20:13,000 Nu... Asta... 679 01:20:14,000 --> 01:20:15,916 Acesta nu poate fi fiul meu, Jimmy! 680 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 Acesta nu poate fi Jimmy al meu! 681 01:20:18,833 --> 01:20:20,333 - Jimmy! - Jimmy... 682 01:20:42,708 --> 01:20:46,250 Ne-a luat toată noaptea pentru a da de urma capului lui Jimmy. 683 01:20:56,416 --> 01:21:00,333 Totul e la fel ca înainte, cu excepția ploii. 684 01:21:02,166 --> 01:21:03,333 Nu ploaia... 685 01:21:03,833 --> 01:21:07,500 Au emis un pericol și mai mare alertă la radio în această dimineață. 686 01:21:07,791 --> 01:21:08,916 Despre ce a fost alerta? 687 01:21:34,208 --> 01:21:37,291 Uită-te la el fumând cu îndrăzneală în casa lui Mirajkar! 688 01:21:37,958 --> 01:21:39,708 Asta nu este îndrăzneala lui. 689 01:21:40,208 --> 01:21:42,416 Deci, care a fost alerta de la radio? 690 01:21:42,541 --> 01:21:43,500 Hei! 691 01:21:45,625 --> 01:21:47,041 O furtună este pe drum. 692 01:22:21,500 --> 01:22:22,833 Gambheera... 693 01:22:24,583 --> 01:22:27,000 Se întoarce? 694 01:22:50,625 --> 01:22:53,291 Frate, avem nevoie doua zile. Nu blufez. 695 01:22:53,416 --> 01:22:55,833 - Domnule! Domnule! - Jur. Ce s-a întâmplat? 696 01:22:55,916 --> 01:22:57,375 Gambheera s-a întors la Bombay, domnule. 697 01:22:57,833 --> 01:22:58,958 - Gambheera? - Da! 698 01:23:01,750 --> 01:23:03,916 Domnule, cum spuneam... 699 01:23:05,875 --> 01:23:08,708 A închis momentul a auzit numele lui Gambheera. 700 01:23:51,833 --> 01:23:54,708 Hei, Tawde. Ce mai faci? 701 01:23:56,375 --> 01:23:58,958 va urez bun venit... 702 01:24:00,416 --> 01:24:01,458 la secția mea de poliție. 703 01:24:02,208 --> 01:24:06,250 Unde și-a ascuns Omi angajații noștri și Geetha? Spune-mi. 704 01:24:06,541 --> 01:24:07,875 Oamenii din portul tău? 705 01:24:16,583 --> 01:24:19,458 Dang! Nu-mi amintesc unde le-am ascuns. 706 01:24:19,708 --> 01:24:22,250 Unde le-am ascuns? Hei! Unde sunt oamenii din port? 707 01:24:23,625 --> 01:24:25,791 Lasă-mă să verific dacă sunt aici. sunt ei? 708 01:24:29,250 --> 01:24:30,458 Ei nu sunt aici. 709 01:24:32,166 --> 01:24:33,916 Dacă vrei să verifici, haide. 710 01:24:34,000 --> 01:24:35,166 - Tu... - Cu drag! 711 01:24:35,708 --> 01:24:36,833 Dheena... 712 01:24:39,291 --> 01:24:43,083 Am auzit că îți spun „Tigru”. 713 01:24:45,041 --> 01:24:46,125 Ești cu adevărat un tigru? 714 01:24:52,333 --> 01:24:55,708 Bine, poate ești un tigru. 715 01:24:56,791 --> 01:25:00,208 Dar... lumea s-a schimbat acum. 716 01:25:01,125 --> 01:25:04,958 Lumea de astăzi îl favorizează pe cel mai rapid alergător. 717 01:25:05,291 --> 01:25:06,708 Tigrii... 718 01:25:07,791 --> 01:25:08,958 au îmbătrânit. 719 01:25:10,416 --> 01:25:12,833 Armele ruginite au fost folosite în epoca ta. 720 01:25:12,958 --> 01:25:14,875 Lasă-mă să-ți arăt cum arată o armă adevărată astăzi. 721 01:25:15,000 --> 01:25:16,916 Arma super-rapidă a acestei generații! 722 01:25:17,083 --> 01:25:19,208 Uite! Ați văzut această piesă? 723 01:25:19,333 --> 01:25:20,541 I-ai auzit vreodată numele? 724 01:25:20,958 --> 01:25:23,000 Privește, îți voi arăta magia. 725 01:25:24,833 --> 01:25:28,291 Știi cum se numește, fiule? Un pistol cu ​​două țevi. 726 01:25:30,375 --> 01:25:31,708 Acest deget... 727 01:25:32,541 --> 01:25:34,916 va decide acum viitorul tău! 728 01:25:40,208 --> 01:25:41,333 Vorbește acum. 729 01:25:41,916 --> 01:25:45,125 Tawde... împușcă-mă. Trage. 730 01:25:45,333 --> 01:25:48,000 - Apăsați pe trăgaci! Da! - Să-l trag? 731 01:25:56,583 --> 01:25:57,458 Parvesh... 732 01:25:58,875 --> 01:26:01,250 - Parvesh! - Da, Gambheera. 733 01:26:02,083 --> 01:26:03,416 Prinde-l de mână. 734 01:26:05,416 --> 01:26:06,833 - Ține-l strâns de mână! - Adu-mi țigările. 735 01:26:07,000 --> 01:26:08,416 Am spus, ține-l de mână! 736 01:26:09,000 --> 01:26:10,083 Ține-l de mână! 737 01:26:10,958 --> 01:26:13,875 Hei! Învinșii! Câini neloiali! 738 01:26:15,416 --> 01:26:16,541 Scoate-i degetul! 739 01:26:17,375 --> 01:26:18,750 Scoate-l afară, la naiba! 740 01:26:19,916 --> 01:26:21,333 Hei, Shankar Rao! 741 01:26:21,666 --> 01:26:22,625 Da, domnule. 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,500 Adu-mi un pumnal pentru mizeria asta! 743 01:26:24,791 --> 01:26:28,541 Băieți, m-ați înșelat în propria mea stație! 744 01:26:30,125 --> 01:26:32,250 Grăbiţi-vă! De cât timp ai nevoie? 745 01:26:34,583 --> 01:26:35,458 Tăiați-o. 746 01:26:36,458 --> 01:26:38,000 De ce eziti? Tăiați-o! 747 01:26:38,083 --> 01:26:39,125 - Hei... Hei - Bine, domnule! 748 01:26:39,291 --> 01:26:42,958 - Tăiați-o! Hei! Hei... - Sunteți toți supărați? 749 01:26:43,041 --> 01:26:44,833 Hei... Stai. 750 01:26:45,458 --> 01:26:46,958 Stai, lasă-mă să mă gândesc. 751 01:26:50,708 --> 01:26:51,708 Hei, Dheena... 752 01:26:52,833 --> 01:26:56,000 Dacă tăiem un deget, îi va etala pe ceilalţi. 753 01:26:56,375 --> 01:26:59,208 Să facem asta în schimb. Să tăiem toată mâna. 754 01:27:00,750 --> 01:27:01,958 - Sigur, Gambheera. - Shankar Rao! 755 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 - Domnule? - Taie-i mâna. 756 01:27:03,375 --> 01:27:04,208 Hei...! 757 01:27:04,291 --> 01:27:05,708 - Tăiați mâna ticălosului! - Bine, domnule. 758 01:27:06,125 --> 01:27:08,125 - Hei, Gawde, adu un cuțit mai mare. - Hei... 759 01:27:11,708 --> 01:27:13,375 Vă voi ucide pe fiecare dintre voi! 760 01:27:13,458 --> 01:27:16,333 Shankar Rao, de cât timp ai nevoie? 761 01:27:16,416 --> 01:27:19,166 - Două minute, domnule. - Grăbiţi-vă! 762 01:27:21,916 --> 01:27:24,541 Vrei să spui două minute dar durează o veșnicie! Grăbiţi-vă! 763 01:27:24,791 --> 01:27:25,750 Hei, Gawde! 764 01:27:32,541 --> 01:27:33,958 {\an8}Arătați-mi. Ce-i asta? 765 01:27:34,375 --> 01:27:36,416 Am vrut unul mare. Nu asta! 766 01:27:37,833 --> 01:27:40,625 La naiba! Nu am cerut o armă Bofors! 767 01:27:40,833 --> 01:27:44,041 Un cuțit ruginit. Doar unul! Du-te să-l găsești! 768 01:27:47,583 --> 01:27:48,833 Un singur cuțit ruginit! 769 01:27:48,916 --> 01:27:51,666 Nici un cuțit ruginit în toată stația asta, nu? 770 01:27:52,000 --> 01:27:54,708 - Du-te la căutare, idiotule! Rapid! - Du-te și ia unul. 771 01:27:58,458 --> 01:27:59,583 Gawde... 772 01:28:01,958 --> 01:28:03,291 Gawde... 773 01:28:08,333 --> 01:28:09,583 Acum, lasă-mă să-ți arăt. 774 01:28:10,041 --> 01:28:12,083 Nebun, nu poți face asta! Mişcare! 775 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 Haide, întinde-i mâna. 776 01:28:14,166 --> 01:28:15,875 Întinde-i mâna! În mod corespunzător! 777 01:28:16,208 --> 01:28:18,208 Întindeți-l corespunzător. Încă un centimetru. 778 01:28:18,291 --> 01:28:20,125 Ține-l așa! 779 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 - Nenorocitul! - Worli! 780 01:28:24,375 --> 01:28:25,708 Clădire de construcție Worli. 781 01:28:27,000 --> 01:28:28,833 I-au ascuns pe toți din portul de acolo. 782 01:28:29,333 --> 01:28:30,500 Inclusiv Geetha. 783 01:28:34,541 --> 01:28:37,041 Un căprior poate alerga cu 90 de mile pe oră. 784 01:28:38,083 --> 01:28:40,333 Dar un tigru poate pleca numai până la 60 de mile pe oră. 785 01:28:42,125 --> 01:28:44,708 Cu toate acestea, tigrul doboară cerbul la vânătoare. 786 01:28:45,541 --> 01:28:46,583 Știi de ce? 787 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Frică. 788 01:28:51,791 --> 01:28:55,916 Cerbul este prins din cauza fricii sale de a fi ucis de tigru. 789 01:28:58,375 --> 01:28:59,333 Frică! 790 01:30:22,000 --> 01:30:22,958 Fugi! 791 01:31:16,750 --> 01:31:17,625 Ce s-a întâmplat? 792 01:31:27,666 --> 01:31:28,708 - OG... - Nu? 793 01:31:29,208 --> 01:31:31,375 OG... OG! 794 01:31:36,750 --> 01:31:38,291 OG este aici! 795 01:31:46,291 --> 01:31:47,833 - Grăbește-te! Fugi! - Unde te duci? 796 01:31:48,000 --> 01:31:49,000 Hei, fugi! 797 01:31:52,875 --> 01:31:55,541 Intrați înăuntru, cu toții! Lasă-mă să mă ocup de OG. 798 01:31:58,583 --> 01:31:59,625 Intră toată lumea! 799 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 Sunt aici pentru a-mi salva oamenii. 800 01:32:29,166 --> 01:32:31,291 Du-te și ia pe cine vrei să te salveze. 801 01:32:31,916 --> 01:32:33,666 Merge. Merge! 802 01:32:35,916 --> 01:32:36,958 Ridică pistolul. 803 01:32:45,083 --> 01:32:46,000 Omoară-l! 804 01:33:34,125 --> 01:33:36,166 Credeam că ești aici ca gărzi de corp. 805 01:33:36,375 --> 01:33:38,916 Da. Pentru a te salva de Gambheera. 806 01:33:49,041 --> 01:33:50,166 Gambheera. 807 01:34:06,583 --> 01:34:08,333 Am vrut să-i dau foc la locul crimei. 808 01:34:09,875 --> 01:34:12,125 - Dar nu i-am găsit capul. - Nu! 809 01:34:12,250 --> 01:34:14,125 Stai, Omi! Așteaptă! 810 01:34:15,833 --> 01:34:17,750 Fratele tău nu este aici acum să-ți vorbesc despre mine. 811 01:34:18,375 --> 01:34:21,250 Nu ești într-o stare să-l ascult pe tatăl tău. 812 01:34:23,833 --> 01:34:25,125 De aceea sunt aici. 813 01:34:26,375 --> 01:34:28,083 Ai timp până când rugul se transformă în cenuşă. 814 01:34:28,291 --> 01:34:29,583 Lasă totul să plece. 815 01:34:31,041 --> 01:34:32,500 Inclusiv recipientul. 816 01:34:35,500 --> 01:34:37,416 Îndrăznești să-i dai un avertisment lui Omi? 817 01:34:38,041 --> 01:34:40,791 Acesta nu este un avertisment... ci un verdict. 818 01:34:43,041 --> 01:34:44,291 Verdictul lui OG! 819 01:35:02,541 --> 01:35:03,583 Hei, nu! 820 01:35:14,666 --> 01:35:18,583 Gambheera mi-a ucis tatăl acum cincisprezece ani 821 01:35:19,500 --> 01:35:21,041 și a părăsit Bombay. 822 01:35:22,958 --> 01:35:26,250 Acea amintire a rămas cu mine de când aveam șase ani. 823 01:35:26,375 --> 01:35:27,208 Arjun! 824 01:35:27,458 --> 01:35:28,958 Un glonț în capul tatălui meu... 825 01:35:29,041 --> 01:35:29,875 K. CHAKRAVARTHY, NAȘTERE: 23-10-1943, DECES: 15-6-1978 826 01:35:30,166 --> 01:35:31,625 ...și o armă în mâna lui Gambheera. 827 01:35:36,500 --> 01:35:39,708 Vreau să-l trag cu mine la moarte. 828 01:35:40,375 --> 01:35:43,333 Am învățat istoria Japoniei 829 01:35:44,041 --> 01:35:46,541 și despre vărsarea de sânge în Bombay, totul pentru el. 830 01:35:47,791 --> 01:35:50,000 În sfârșit, a venit ziua! 831 01:35:50,458 --> 01:35:52,250 Gambheera s-a întors în Bombay. 832 01:35:53,458 --> 01:35:55,291 Nu mă interesează de ce s-a întors. 833 01:35:55,791 --> 01:35:59,208 {\an8}Dar eu voi fi motivul morții lui! 834 01:36:46,375 --> 01:36:49,416 Daca te intreb ceva, o vei face fara sa refuzi? 835 01:36:52,250 --> 01:36:53,250 Asculta! 836 01:36:54,458 --> 01:36:57,208 Dacă mi se întâmplă ceva în viitor... 837 01:36:57,375 --> 01:36:58,958 Ce... Nu vorbi prostii! 838 01:36:59,791 --> 01:37:01,083 Am vrut să spun doar „dacă”... 839 01:37:02,375 --> 01:37:04,791 Ia-ne pe fiica noastră și întoarce-te la tatăl tău. 840 01:37:05,833 --> 01:37:07,208 Promite-mi că vei face asta. 841 01:37:08,375 --> 01:37:09,416 Mi-e frică. 842 01:37:11,541 --> 01:37:12,375 Bine. 843 01:37:27,541 --> 01:37:28,375 Gambheera! 844 01:37:30,750 --> 01:37:32,333 CM este aici să-l întâlnească pe Dada. 845 01:37:47,041 --> 01:37:48,458 Ascunderea containerului... 846 01:37:48,708 --> 01:37:50,166 Haosul din port... 847 01:37:50,750 --> 01:37:53,166 uciderea lui Jimmy... Când se vor opri toate astea? 848 01:37:53,458 --> 01:37:55,291 Lasă-mi problema asta. 849 01:37:55,416 --> 01:37:59,250 Spune-mi unde este containerul si eu ma ocup de restul. 850 01:38:00,833 --> 01:38:03,333 Este mai bine dacă nu o faci se amestecă în această chestiune. 851 01:38:03,833 --> 01:38:04,916 Ne vom ocupa de asta. 852 01:38:06,666 --> 01:38:09,208 Ai ajuns până aici. Bea niște ceai înainte de a pleca. 853 01:38:12,125 --> 01:38:16,166 Nu mai sunt Corporatorul care se aplecă la ordinele tale. 854 01:38:16,958 --> 01:38:18,458 Eu sunt ministrul-șef al acestui stat. 855 01:38:19,791 --> 01:38:20,875 Un apel... 856 01:38:21,833 --> 01:38:24,541 Un apel către oamenii mei de acolo 857 01:38:24,833 --> 01:38:27,291 iar portul tău de aici va fi al nostru. 858 01:38:27,375 --> 01:38:29,958 ZBOR REUSIT 859 01:38:38,625 --> 01:38:40,208 Trecutul tău fără valoare... 860 01:38:40,416 --> 01:38:42,250 Ai uitat incidentul de acum 15 ani? 861 01:38:43,250 --> 01:38:44,333 Gambheera! 862 01:38:45,250 --> 01:38:47,333 Ai uitat de Mahankali Jatara de la Malad? 863 01:38:57,333 --> 01:38:58,458 Hei! 864 01:39:07,458 --> 01:39:09,833 Cămășile noastre au devenit roșii de dragul cămășilor tale albe. 865 01:39:34,666 --> 01:39:37,083 Am ucis sute să te bagi în adunare. 866 01:39:37,166 --> 01:39:38,666 Ți-ai construit biroul de petrecere pe mormintele lor. 867 01:39:49,291 --> 01:39:51,666 Știai că există mii de kilograme de RDX în port 868 01:39:52,250 --> 01:39:54,375 și că Bombay era în pericol. Totuși ai rămas tăcut. 869 01:39:55,250 --> 01:39:56,958 Trebuie să rămâi așa de acum înainte. 870 01:40:01,625 --> 01:40:02,708 Nici o regulă! 871 01:40:04,541 --> 01:40:05,583 Fara lege! 872 01:40:07,291 --> 01:40:09,000 Numai legea lui Gambheera! 873 01:41:21,125 --> 01:41:22,208 Nu! Nu! 874 01:41:22,791 --> 01:41:23,875 Spune-mi, ticălosule. 875 01:41:23,958 --> 01:41:24,958 - Îți spun eu. - Continuă. 876 01:41:55,166 --> 01:41:56,708 O sută de oameni trebuie să fi murit. 877 01:41:58,208 --> 01:42:00,833 Această baie de sânge a fost avertismentul său mortal pentru Omi. 878 01:42:00,958 --> 01:42:04,000 Ce poate face? Îl voi informa pe David imediat. 879 01:42:07,083 --> 01:42:08,500 Este un tip numit OG. 880 01:42:08,750 --> 01:42:10,791 El i-a ucis pe toți oamenii lui Omi aici. 881 01:42:11,166 --> 01:42:12,708 Containerul este și el cu el. 882 01:42:13,125 --> 01:42:14,750 Se pare că planul nostru este oprit. 883 01:42:15,958 --> 01:42:18,000 Termină Omi, ticălosul ăla. 884 01:42:18,416 --> 01:42:21,041 Moartea lui trebuie să fie atât de înspăimântătoare 885 01:42:21,500 --> 01:42:26,375 de care oamenii se tem nu doar încălcând promisiunile, dar chiar să le facă. 886 01:42:37,875 --> 01:42:41,541 Puteți căuta portul de o sută de ori. Dar nu vei găsi nimic, jur. 887 01:42:41,750 --> 01:42:44,916 Am pieptănat locul centimetru cu centimetru. Containerul nu este acolo. 888 01:42:47,541 --> 01:42:50,666 Asta e o hartă veche, Omi. 889 01:42:51,333 --> 01:42:52,625 Iată, acesta este cel nou. 890 01:42:58,208 --> 01:43:00,458 Noua hartă a portului arată doua etaje subterane. 891 01:43:00,791 --> 01:43:02,125 Vechea hartă arată trei. 892 01:43:03,333 --> 01:43:04,875 RDX-ul este chiar aici, omule! 893 01:43:28,500 --> 01:43:29,791 Aplauze! 894 01:43:30,000 --> 01:43:32,458 În cele din urmă, știm unde este RDX-ul. 895 01:43:32,625 --> 01:43:35,083 Dar e prea târziu. 896 01:43:35,416 --> 01:43:37,708 Nu puteai face nimic când Gambheera nu era aici. 897 01:43:37,875 --> 01:43:39,333 Și acum s-a întors! 898 01:43:39,875 --> 01:43:41,625 Ce mai poți realiza? 899 01:43:47,958 --> 01:43:50,958 te voi invata cum să duci la bun sfârșit munca. 900 01:43:52,291 --> 01:43:54,000 Dacă ai fi avut curajul în primul rând, 901 01:43:54,625 --> 01:43:56,500 David nu ar fi avut nevoie de ajutorul meu. 902 01:43:57,166 --> 01:44:00,500 Cu toate acestea, nu mă ocup cu bootlickers ca tine. 903 01:44:01,916 --> 01:44:03,041 Deci, la dracu! 904 01:44:03,416 --> 01:44:04,875 - Ce ați spus-- - Hei! Oprește-te, oprește-te! 905 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 Nu câștigăm nimic luptând între noi. 906 01:44:06,625 --> 01:44:08,666 - Lasă-mă să vorbesc. Lasă-l să plece... - Mișcă-te! 907 01:44:10,791 --> 01:44:12,416 Omi plănuiește ceva mare. 908 01:44:12,916 --> 01:44:16,208 Aruncarea recipientului nu va opri pericolul sau Omi. 909 01:44:16,541 --> 01:44:18,041 Este atât de puternic, Gambheera? 910 01:44:18,458 --> 01:44:20,291 Trebuie să fi auzit al marelui oraș Waaji. 911 01:44:22,458 --> 01:44:25,458 Omi a fost primul care a privit acel oraș. 912 01:44:26,375 --> 01:44:28,625 Omkar Vardhaman Mirajkar! 913 01:44:29,041 --> 01:44:31,291 În procesul de încercare să preia Waaji, 914 01:44:31,625 --> 01:44:33,875 a încercat să-l omoare pe Satya Dada fratele mai mic, Roy Nandhan. 915 01:44:47,541 --> 01:44:49,791 Din acest moment, fiul meu... 916 01:44:50,541 --> 01:44:52,291 Saaho, e mort pentru lume. 917 01:45:02,166 --> 01:45:04,250 După acel atac, el a devenit cunoscut drept omul care l-a speriat pe Roy 918 01:45:04,333 --> 01:45:08,166 și a urcat printre rândurile la nivel global sindicatul criminalității ca traficant ilegal de arme. 919 01:45:28,416 --> 01:45:31,375 Dar nu a îndrăznit niciodată să intre în India... până acum. 920 01:45:38,375 --> 01:45:40,625 Dacă execută un plan atât de masiv acum, 921 01:45:41,750 --> 01:45:43,541 trebuie să aibă un susținător puternic. 922 01:45:43,708 --> 01:45:44,833 Este pentru tine! 923 01:45:48,375 --> 01:45:49,375 Spune! 924 01:45:49,666 --> 01:45:52,666 Co... Co... Cobra! 925 01:45:53,541 --> 01:45:54,750 El rămâne în Waaji. 926 01:46:09,166 --> 01:46:12,875 Omi, există un singur rezultat dacă îți încalci promisiunea făcută lui David. 927 01:46:13,000 --> 01:46:14,250 Ultimele cuvinte? 928 01:46:15,125 --> 01:46:17,166 Trebuia doar să livrez containerul RDX. 929 01:46:18,208 --> 01:46:19,833 Dar acum, nu mă voi opri aici. 930 01:46:22,208 --> 01:46:23,875 Mâine, exact la 21.00. 931 01:46:24,291 --> 01:46:27,750 nu unul, ci în nouă locuri... 932 01:46:31,833 --> 01:46:34,125 Nouă explozii, toate deodată! 933 01:46:39,458 --> 01:46:41,791 Oamenii vor ieși ca de obicei, purtând zâmbete fără griji. 934 01:46:43,875 --> 01:46:45,791 Și bursa va merge ca de obicei. 935 01:46:47,541 --> 01:46:50,500 Dar această zi... va fi diferită. 936 01:46:53,958 --> 01:46:59,041 Flăcările lui Bombay vor fi atât de puternice, căldura lui vă va ajunge în Dubai. 937 01:47:01,708 --> 01:47:04,750 David plănuiește explozii atât de uriașe în India... 938 01:47:05,208 --> 01:47:06,416 Este o declarație. 939 01:47:07,583 --> 01:47:09,083 Și mâine este cea mai bună zi pentru asta. 940 01:47:09,291 --> 01:47:10,916 Cum poți fi atât de sigur? 941 01:47:16,000 --> 01:47:17,791 Pentru că mâine este ziua lui. 942 01:47:18,750 --> 01:47:23,666 Mă voi asigura că India își va aminti mereu ziua ta de naștere. 943 01:47:24,041 --> 01:47:25,333 Este promisiunea mea. 944 01:47:27,041 --> 01:47:28,666 Acum acest război este personal. 945 01:47:29,625 --> 01:47:30,666 Foarte personal! 946 01:47:33,750 --> 01:47:36,791 Nu vă faceți griji pentru costuri. Oferiți oamenilor noștri cea mai bună îngrijire. 947 01:47:36,916 --> 01:47:38,416 - Această încredere a fost creată pentru ei. - Mama! 948 01:47:43,041 --> 01:47:44,125 - Ai grijă de ei. - Bine, doamnă. 949 01:47:45,208 --> 01:47:46,291 Când ai ajuns aici? 950 01:47:51,375 --> 01:47:53,583 Deși am fost departe de voi toți... 951 01:47:55,625 --> 01:47:56,791 Nu am uitat pe nimeni. 952 01:48:00,541 --> 01:48:02,125 Vezi mâna mea tremurând? 953 01:48:07,583 --> 01:48:11,000 - Dar când țin arma asta... se oprește. - Arjun! 954 01:48:12,541 --> 01:48:14,041 Dar tremurul de aici... 955 01:48:15,333 --> 01:48:17,458 - se termină doar cu moartea lui Gambheera! - Arjun... 956 01:48:17,875 --> 01:48:20,916 De aceea m-am dus la el înainte de a te vedea. 957 01:48:31,875 --> 01:48:33,000 Sunt fiul lui Chakri... 958 01:48:34,291 --> 01:48:35,333 Nu m-ai recunoscut? 959 01:48:42,875 --> 01:48:44,708 Arjun! Ce-ai făcut? 960 01:48:47,500 --> 01:48:48,833 M-am dus acolo să-l ucid. 961 01:48:50,750 --> 01:48:52,333 - Dar... - Tata! 962 01:48:56,208 --> 01:48:58,041 Un ghepard? Ai desenat foarte bine. 963 01:48:59,083 --> 01:49:01,000 Hi! Care e numele tău? 964 01:49:01,375 --> 01:49:05,000 - Taara. Și a ta? - Arjun. Vino. 965 01:49:07,958 --> 01:49:09,333 - Hei, Naga. - Kadar. 966 01:49:09,875 --> 01:49:11,125 - Doar un minut. - Priveşte. 967 01:49:11,416 --> 01:49:13,125 Când bătrânii se luptă... 968 01:49:13,833 --> 01:49:16,708 copiii ca noi sunt cei care suferă cel mai mult. 969 01:49:18,666 --> 01:49:19,791 Ne jucăm? 970 01:49:22,333 --> 01:49:24,958 Motivul pentru care nu am ucis Gambheera în toate aceste zile... 971 01:49:25,041 --> 01:49:26,708 - Taara! - Ai văzut-o pe fată? 972 01:49:26,791 --> 01:49:28,125 - Taara! - Ai văzut-o pe fată? 973 01:49:28,916 --> 01:49:31,583 ...era să-i dau ceva mai dureros decât moartea. 974 01:49:39,291 --> 01:49:40,583 - Taci! - Tata! 975 01:49:42,125 --> 01:49:43,708 Dumnezeu mi-a dat o șansă acum. 976 01:49:47,875 --> 01:49:50,333 Suferința prin care ai trecut cand tata a murit... 977 01:49:51,083 --> 01:49:52,541 acel om trebuie să simtă asta acum. 978 01:49:59,416 --> 01:50:00,875 Hei, nu plânge! Taci! 979 01:50:06,666 --> 01:50:08,000 Hei, du-te mai repede! 980 01:50:09,583 --> 01:50:12,000 Trebuie să fugă nebunesc pe străzile din Bombay, 981 01:50:12,291 --> 01:50:14,916 căutându-și frenetic fiica. 982 01:50:15,958 --> 01:50:18,000 - Tata! tata! - Ți-am spus să stai în liniște! 983 01:50:29,916 --> 01:50:32,208 După ce a alergat... 984 01:50:38,125 --> 01:50:39,916 - ... când e obosit... - Hei! 985 01:50:40,291 --> 01:50:42,333 Hei! Ce naiba ai făcut? 986 01:51:12,500 --> 01:51:14,041 tata... 987 01:51:21,000 --> 01:51:22,875 Hei, Arjun! Stop! 988 01:51:24,583 --> 01:51:26,333 Tată, te rog trezește-te! 989 01:51:32,125 --> 01:51:33,083 tata... 990 01:51:34,291 --> 01:51:35,333 tata... 991 01:51:35,416 --> 01:51:37,625 Mi-ai ucis tatăl chiar în fața mea! 992 01:51:38,041 --> 01:51:41,333 Te voi omorî în fața fiicei tale. 993 01:51:43,291 --> 01:51:46,583 Moartea ta va rămâne cu Taara pentru tot restul vieții ei. 994 01:51:47,958 --> 01:51:49,000 Arjun! 995 01:51:50,583 --> 01:51:52,833 - Hei! - Am asteptat... 996 01:51:52,916 --> 01:51:54,875 -Tata... - ...pentru această zi de atâta timp. 997 01:52:00,041 --> 01:52:02,583 Lucrăm pentru Omi, nu pentru tine. 998 01:52:02,666 --> 01:52:04,000 Plata de zece ori mai mare... 999 01:52:05,291 --> 01:52:06,625 Hei... ia fata! 1000 01:52:10,208 --> 01:52:11,500 Frate, vino repede... Grăbește-te! 1001 01:52:14,083 --> 01:52:16,250 - Hei, pornește mașina! - Mută-l! Rapid! 1002 01:52:23,250 --> 01:52:25,458 Gambheera... Gambheera! 1003 01:52:47,083 --> 01:52:48,208 mama! 1004 01:54:01,541 --> 01:54:03,083 Domnule, banii noștri? 1005 01:54:03,166 --> 01:54:05,500 - Cât costă? - Zece fiecare. 1006 01:56:19,708 --> 01:56:21,500 A jurat că va salva portul și Bombay. 1007 01:56:21,625 --> 01:56:23,166 Dar nici măcar nu se putea salva. 1008 01:56:23,458 --> 01:56:25,125 Cum îndrăznește să-l provoace pe Omi! 1009 01:56:25,291 --> 01:56:27,375 - Termină-l! - Hei, Omi! 1010 01:56:27,625 --> 01:56:30,458 De ce ai nevoie de Gambheera? Doar dezleagă-mă. 1011 01:56:32,166 --> 01:56:33,916 Vom vedea cine supraviețuiește, tu sau eu. 1012 01:56:35,666 --> 01:56:37,791 Dacă Gambheera ar fi fost aici... 1013 01:56:38,791 --> 01:56:40,541 Hei! unchiule... 1014 01:56:43,958 --> 01:56:44,958 Gambheera! 1015 01:56:47,125 --> 01:56:49,166 Tu adăpostești un bărbat care ți-a ucis fiul. 1016 01:56:49,666 --> 01:56:51,208 Hei, Arjun! Ce-i cu pistolul? 1017 01:56:51,416 --> 01:56:53,375 - Unde l-ai ascuns? - Arjun. Ascultă la mine. 1018 01:56:53,583 --> 01:56:55,291 - Arjun. Ascultă-mă, Arjun! - Hei! 1019 01:56:55,708 --> 01:56:56,625 Hei! 1020 01:56:58,958 --> 01:57:00,583 Trebuie să-l omor astăzi cu orice preț. 1021 01:57:01,041 --> 01:57:02,250 Daca imi stai in cale... 1022 01:57:03,708 --> 01:57:05,500 - Nu mă deranjează să te omor și pe tine. - Arjun! 1023 01:57:09,750 --> 01:57:11,666 Dacă aș fi știut că vei ieși așa, 1024 01:57:12,083 --> 01:57:14,333 - Nu aș fi ascuns adevărul. - Geetha. 1025 01:57:14,875 --> 01:57:16,875 Nu, Dada. E deja prea târziu. 1026 01:57:17,750 --> 01:57:20,833 Suferința lui Gambheera atât de mult din cauza lui! 1027 01:57:21,000 --> 01:57:24,375 - Mi-a ucis tatăl. - Ce știi despre tatăl tău? 1028 01:57:25,000 --> 01:57:29,333 Tatăl tău importa droguri spre port pe spatele lui Dada. 1029 01:57:32,166 --> 01:57:36,500 Încă de atunci a ținut ranchiună Gambheera a ars rezervele. 1030 01:57:41,416 --> 01:57:44,875 Am crezut că se va schimba, dar s-a dovedit mai rău. 1031 01:57:45,083 --> 01:57:47,416 Nu putem pune mâna pe Gambheera 1032 01:57:47,875 --> 01:57:50,833 din moment ce are sprijinul tatălui tău. 1033 01:57:51,166 --> 01:57:52,583 Ce se întâmplă dacă tatăl meu iese din imagine? 1034 01:57:53,750 --> 01:57:56,166 Și-a răpit propriul tată să preia controlul portului. 1035 01:57:56,541 --> 01:57:59,541 Gambheera te-a salvat atât pe tine, cât și pe Dada. 1036 01:58:04,166 --> 01:58:07,958 Dada l-a aruncat pe Chakri din port odată ce a aflat. 1037 01:58:09,250 --> 01:58:10,416 Din acea furie... 1038 01:58:11,916 --> 01:58:15,541 - Chakri, de ce iei arma? - Să-i pună capăt pe amândoi! 1039 01:58:15,875 --> 01:58:19,208 - Oricine îl văd primul, moare primul! - Chakri? Chakri! 1040 01:58:19,291 --> 01:58:21,125 - Nu, Chakri! Vă rog! - Geetha! Pleacă din calea mea. 1041 01:58:21,208 --> 01:58:23,291 - Vorbesc cu tine! Geetha! - Chakri! Dă-mi pistolul. 1042 01:58:23,583 --> 01:58:24,583 Geetha, dă-mi pistolul! 1043 01:58:28,250 --> 01:58:29,916 Nu... Chakri, ascultă-mă. 1044 01:58:31,083 --> 01:58:33,083 Te rog, ascultă-mă, Chakri... 1045 01:58:33,166 --> 01:58:35,958 - Îngrijorarea ta mă face să îndoiesc. - Ce faci? 1046 01:58:36,041 --> 01:58:38,125 - Chakri... - Dă drumul arma! 1047 01:58:38,208 --> 01:58:40,250 - Lăsați-l să plece! Hei! - Lasă! 1048 01:58:42,166 --> 01:58:44,416 Geetha! Geetha! Hei! 1049 01:58:45,875 --> 01:58:47,833 Geetha, deschide ușa! 1050 01:58:48,250 --> 01:58:49,541 Hei, Geetha! 1051 01:58:49,666 --> 01:58:51,791 Geetha, deschide ușa! Geetha! 1052 01:58:53,208 --> 01:58:55,500 Hei! vorbesc cu tine! Deschide usa! 1053 01:58:56,416 --> 01:58:57,375 Geetha. 1054 01:58:58,666 --> 01:58:59,750 - Arjun! - Da? 1055 01:59:00,541 --> 01:59:02,291 Vino aici. Adu-mă cheile din dulap. 1056 01:59:08,000 --> 01:59:09,750 Tată, nu există chei. Doar o armă. 1057 01:59:13,083 --> 01:59:14,250 O armă? Adu-l aici. 1058 01:59:15,416 --> 01:59:17,916 - Buna ziua? Gambheera? - Ce s-a întâmplat? 1059 01:59:18,250 --> 01:59:19,583 Vino acasă în acest moment! 1060 01:59:25,500 --> 01:59:27,291 Urcare! Urcare! Repede! 1061 01:59:28,416 --> 01:59:29,458 Dă-mi pistolul. Dă-i! 1062 01:59:29,583 --> 01:59:31,625 - Exact așa. Puțin mai sus. - Tată, nu pot să te contactez. 1063 01:59:31,750 --> 01:59:33,791 Doar puțin mai sus. 1064 01:59:37,500 --> 01:59:39,416 - Puţin mai sus. - Arjun? 1065 01:59:40,041 --> 01:59:41,083 Dă-mi-o. 1066 01:59:42,875 --> 01:59:44,041 mama! 1067 01:59:44,916 --> 01:59:46,041 Arjun! 1068 01:59:49,750 --> 01:59:50,875 Ce s-a întâmplat? 1069 02:00:04,958 --> 02:00:07,666 Arjun nu ar trebui să știe niciodată adevărul. 1070 02:00:09,458 --> 02:00:11,166 Voi avea grijă. Nu vă faceți griji. 1071 02:00:15,166 --> 02:00:16,458 Pleacă de aici. 1072 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Ai crezut că ceea ce ai văzut este real. 1073 02:00:32,541 --> 02:00:35,708 Tatăl tău a făcut greșeala. Ai tras cu arma. 1074 02:00:35,958 --> 02:00:38,416 Dar Gambheera și-a luat vina. 1075 02:00:54,291 --> 02:00:55,833 Mi-am dat seama mai târziu... 1076 02:00:57,083 --> 02:00:59,708 că nu tot ceea ce vedem este real. 1077 02:01:01,500 --> 02:01:02,500 Ar trebui să... 1078 02:01:03,250 --> 02:01:04,791 să-l aduci înapoi? 1079 02:01:05,583 --> 02:01:07,875 Există un singur lucru putem face pentru el acum. 1080 02:01:09,750 --> 02:01:11,541 Să-l lăsăm să trăiască în pace. 1081 02:01:19,666 --> 02:01:21,083 Ce... am făcut! 1082 02:01:25,125 --> 02:01:26,583 Deci, cel care trebuie să moară... 1083 02:01:27,166 --> 02:01:30,500 nu este Dada... sau Gambheera... 1084 02:01:36,375 --> 02:01:38,750 - Sunt eu. - Hei! Arjun! 1085 02:01:40,208 --> 02:01:41,625 Ce faci, Arjun? 1086 02:01:43,791 --> 02:01:45,791 Gambheera m-a făcut să promit pentru a ține ascuns adevărul 1087 02:01:46,125 --> 02:01:48,125 pentru a te scuti de ura de sine. 1088 02:01:55,750 --> 02:01:58,666 El a făcut toate astea... pentru familia noastră. 1089 02:02:30,958 --> 02:02:32,416 Știu unde este. 1090 02:02:33,916 --> 02:02:34,916 Trebuie să plec. 1091 02:02:35,458 --> 02:02:36,916 Folosește-l corect acum. 1092 02:02:38,250 --> 02:02:39,166 Merge. 1093 02:02:40,625 --> 02:02:41,958 - Arjun! - Geetha. 1094 02:02:44,541 --> 02:02:45,958 Războiul a început! 1095 02:02:47,541 --> 02:02:48,583 Nu o putem opri. 1096 02:03:42,708 --> 02:03:45,416 - Buna ziua? - Am plasat bombe în nouă locuri. 1097 02:03:48,291 --> 02:03:51,125 Și le-am setat să detoneze la ora 9 pe punct. 1098 02:03:53,291 --> 02:03:54,833 Exact cum am promis 1099 02:03:55,083 --> 02:03:57,291 vor exista o petrecere azi... și o explozie. 1100 02:03:57,708 --> 02:04:01,583 Mulțumesc, Omi. Acesta este cel mai bun cadou de ziua de nastere. 1101 02:04:01,875 --> 02:04:06,083 Ca un cadou de retur, te voi face cel mai mare traficant de arme din Orientul Mijlociu. 1102 02:04:06,833 --> 02:04:07,958 Bucurați-vă de spectacol! 1103 02:04:10,166 --> 02:04:13,750 Domnule, Yukimura Shinzou din Japonia este aici să vă cunoască. 1104 02:04:18,458 --> 02:04:20,750 Yukimura Shinzou... 1105 02:04:20,958 --> 02:04:22,666 A fost un lider Yakuza. 1106 02:04:23,041 --> 02:04:25,583 A fost odată ca niciodată, a condus sindicatul internaţional. 1107 02:04:26,458 --> 02:04:27,791 Ce are nevoie de la mine? 1108 02:04:28,083 --> 02:04:29,333 Scuzați-mă, domnule. 1109 02:04:30,250 --> 02:04:33,541 Domnule, aceste arme nu au voie înăuntru. 1110 02:04:35,416 --> 02:04:36,916 Aveți vreo problemă, domnule? 1111 02:04:40,083 --> 02:04:41,875 Domnule, armele nu sunt permise înăuntru. 1112 02:05:20,708 --> 02:05:23,833 Deci, spune-mi. Ce te aduce aici? 1113 02:05:24,125 --> 02:05:28,333 Domnule David, am venit să-ți ofer prietenia mea. 1114 02:05:30,625 --> 02:05:34,125 Domnule Shinzou, încrederea mea în prietenie 1115 02:05:34,333 --> 02:05:37,375 a murit cu bărbații pe care l-am îngropat ca să ajung aici. 1116 02:05:39,083 --> 02:05:40,291 OG! 1117 02:05:42,708 --> 02:05:44,083 Cum spun asta? 1118 02:05:44,541 --> 02:05:47,916 Gangsterul din Bombay pe care l-ai angajat 1119 02:05:48,375 --> 02:05:50,541 habar nu are despre OG. 1120 02:05:50,958 --> 02:05:51,833 OG? 1121 02:05:52,208 --> 02:05:53,541 OG este istorie! 1122 02:05:53,791 --> 02:05:54,875 Istorie? 1123 02:06:04,041 --> 02:06:06,833 OG... șterge istoria! 1124 02:06:11,083 --> 02:06:14,416 Moartea nu vine ușor pentru unii oameni... 1125 02:06:14,541 --> 02:06:16,541 chiar și atunci când tânjesc după asta. 1126 02:06:23,916 --> 02:06:26,333 De fiecare dată când se confruntă cu moartea, 1127 02:06:26,875 --> 02:06:29,875 moartea însăși face un pas înapoi în frică. 1128 02:06:35,125 --> 02:06:38,250 Fiecare picătură de sânge pe care o vărsă 1129 02:06:38,791 --> 02:06:41,250 doar intensifică frica. 1130 02:07:04,708 --> 02:07:06,458 Nu sunt interesat! 1131 02:07:06,875 --> 02:07:10,500 Scuzați-mă. Am un spectacol de foc la care să particip. 1132 02:07:12,875 --> 02:07:17,375 Te rog, termini băutura și plecați la dispoziție. 1133 02:07:26,000 --> 02:07:29,541 Nu pot să cred că tatăl tău, OG, e mort. 1134 02:07:30,750 --> 02:07:34,416 Tatăl tău e mort, dragă? 1135 02:07:56,666 --> 02:07:57,958 - Du-te acolo! - Haide! 1136 02:08:45,708 --> 02:08:46,833 Iată că vine eroul! 1137 02:08:48,291 --> 02:08:49,625 Acum începe adevărata distracție! 1138 02:08:49,708 --> 02:08:51,583 Nu e distractiv, prostule... 1139 02:08:54,208 --> 02:08:55,250 Este moartea! 1140 02:09:03,291 --> 02:09:04,958 Moartea e aici pentru tine... 1141 02:09:11,875 --> 02:09:13,458 ...sub forma Gambheera! 1142 02:09:19,666 --> 02:09:21,833 Îmi voi primi moartea cu sângele tău. 1143 02:09:25,208 --> 02:09:26,500 - Dezleagă-le. - Bine. 1144 02:10:49,666 --> 02:10:51,041 Hei! 1145 02:11:39,500 --> 02:11:41,458 - La ce etaj? - Domnule, al 37-lea. 1146 02:11:41,791 --> 02:11:43,875 Sunt doar corpuri la etajul 37, omule! 1147 02:11:44,083 --> 02:11:46,083 Probabil este pe 39, domnule. Mergem la al 39-lea. 1148 02:11:46,166 --> 02:11:47,125 39... 1149 02:11:47,291 --> 02:11:49,458 Armele pe care le avem din port sunt toate acolo. 1150 02:12:04,750 --> 02:12:07,208 Aceasta este o ambuscadă. Johnny... 1151 02:13:17,000 --> 02:13:18,541 Haide! 1152 02:13:32,333 --> 02:13:33,250 Preda-l! 1153 02:13:41,250 --> 02:13:43,500 Hei! Împușcă-mă. Împușcă-mă! 1154 02:13:44,166 --> 02:13:46,208 Împușcă-mă! Împușcă-mă! 1155 02:13:46,333 --> 02:13:48,916 Hei, Omi! Unde ești? Ieși afară, idiotule! 1156 02:13:49,041 --> 02:13:51,083 - Ieși! - OG! 1157 02:13:51,208 --> 02:13:52,791 - Omi! - Dacă Omi iese, vei muri. 1158 02:13:52,958 --> 02:13:56,541 Este Gambheera! Ojas Gambheera! 1159 02:13:57,041 --> 02:13:59,916 Dacă o iubești cu adevărat pe Taara, aruncă-ți arma 1160 02:14:01,416 --> 02:14:04,291 îngenunchează ca un tată bun 1161 02:14:05,583 --> 02:14:07,916 și cerșește pentru viața fiicei tale. 1162 02:14:08,083 --> 02:14:09,666 Tata! Tată! 1163 02:14:09,875 --> 02:14:11,083 - Taara! - Tată! 1164 02:14:12,083 --> 02:14:15,000 - Taara! Taara! - Tată! 1165 02:14:15,375 --> 02:14:17,250 - Tată! - Gambheera! 1166 02:14:17,416 --> 02:14:20,333 Fiica ta este cu noi. Aruncă arma. 1167 02:14:20,833 --> 02:14:22,416 Alta varianta nu ai! 1168 02:14:28,166 --> 02:14:30,750 Știi de ce te-am chemat aici? 1169 02:14:33,750 --> 02:14:38,000 Toată viața mea a fost o luptă constantă pentru port. 1170 02:14:38,416 --> 02:14:40,500 A ajuns la Bombay acum! 1171 02:14:41,125 --> 02:14:44,708 Pe atunci, Nu aveam pe nimeni lângă mine. 1172 02:14:46,625 --> 02:14:47,916 Dar chiar acum, 1173 02:14:48,541 --> 02:14:50,916 Îl am pe fiul meu, Omi, cu mine. 1174 02:14:53,500 --> 02:14:55,166 Wow, Gambheera! Wow! 1175 02:15:00,500 --> 02:15:01,625 Unde este fiica mea? 1176 02:15:02,083 --> 02:15:03,958 Înainte să auzi de fiica ta... 1177 02:15:05,083 --> 02:15:07,375 hai sa-ti spun cum a murit mama ei... Nu, nu. 1178 02:15:10,166 --> 02:15:12,083 Adică cine a ucis-o... 1179 02:15:13,125 --> 02:15:14,166 Nu vrei să știi? 1180 02:15:16,791 --> 02:15:18,791 Jimmy nu a fost singurul la spital în ziua aceea. 1181 02:15:19,666 --> 02:15:20,500 {\an8}Am fost și eu acolo. 1182 02:15:23,958 --> 02:15:25,416 - Pathan! - Da, şefule. 1183 02:15:25,541 --> 02:15:27,750 Ține un cuțit la gâtul bătrânului și cheamă-mă! 1184 02:15:27,833 --> 02:15:29,583 - Prinde-l! - Am înțeles, șefule. 1185 02:15:33,500 --> 02:15:35,916 doamnă! Te rog fugi. Vă rog să plecați. 1186 02:15:36,791 --> 02:15:37,791 Jimmy! 1187 02:15:40,583 --> 02:15:41,500 Prinde-l! 1188 02:15:42,375 --> 02:15:44,333 Jimmy, șeful ne vrea să-i gonească. Grabă! 1189 02:15:51,833 --> 02:15:53,666 - Cum a scăpat? - Din cauza ei! 1190 02:15:53,750 --> 02:15:54,833 Proști inutili! 1191 02:15:54,958 --> 02:15:57,125 - N-ai putut prinde un bătrân! - Gambheera... 1192 02:16:02,791 --> 02:16:04,250 Gambheera... 1193 02:16:04,791 --> 02:16:06,458 Gambheera va veni... 1194 02:16:08,000 --> 02:16:10,375 El va veni și te va ucide... 1195 02:16:27,750 --> 02:16:30,541 Ar fi trebuit să o aduci la mine 1196 02:16:32,583 --> 02:16:34,000 înainte să o ucizi. 1197 02:16:34,583 --> 02:16:35,583 Hei! 1198 02:17:23,416 --> 02:17:25,958 Unde este fiica mea? Unde este ea? 1199 02:17:27,041 --> 02:17:28,166 Unde este ea?! 1200 02:17:29,041 --> 02:17:30,208 Unde este fiica mea?! 1201 02:17:36,083 --> 02:17:37,166 Unde este fiica mea? 1202 02:17:37,291 --> 02:17:39,000 Vrei să vorbești cu fiica ta? 1203 02:17:39,458 --> 02:17:40,541 Unde este fiica mea? 1204 02:17:40,875 --> 02:17:42,958 - Vrei să vorbești cu ea, nu? - Unde este ea? 1205 02:17:43,250 --> 02:17:44,791 Vrei să vorbești cu ea? 1206 02:17:47,291 --> 02:17:48,125 Tawde! 1207 02:17:49,041 --> 02:17:51,041 - Da, Omi. Spune-mi. - Unde e fata? 1208 02:17:51,208 --> 02:17:52,333 Ea este chiar aici. 1209 02:17:54,875 --> 02:17:56,625 Tata! Tată! 1210 02:17:56,958 --> 02:17:58,625 - Unde ești, tată? - Lasă-mă... lasă-mă să vorbesc. 1211 02:17:58,791 --> 02:18:00,083 - Mi-e frică, tată! - Dă-mi-o. 1212 02:18:00,291 --> 02:18:01,791 - Termină-o. - Tată! 1213 02:18:03,125 --> 02:18:04,250 Tata. 1214 02:18:04,791 --> 02:18:07,083 - Tata! Tată! - Taara... Taara! 1215 02:18:07,291 --> 02:18:09,500 - Tată! - Taara, draga mea! 1216 02:18:11,666 --> 02:18:12,833 Taara... 1217 02:18:15,291 --> 02:18:16,208 Taa... 1218 02:18:21,625 --> 02:18:22,500 Nu. 1219 02:18:24,833 --> 02:18:26,000 Nu, nu, nu! 1220 02:18:27,791 --> 02:18:29,208 Nu trebuie să mori încă. 1221 02:18:30,833 --> 02:18:33,458 În câteva clipe, întregul oraș din Bombay va fi în flăcări. 1222 02:18:33,750 --> 02:18:35,666 Trebuie să vezi asta cu ochii tăi. 1223 02:18:36,958 --> 02:18:38,083 Gata cu Bombay... 1224 02:18:39,458 --> 02:18:40,541 Și nu mai OG. 1225 02:18:43,791 --> 02:18:44,750 Trei... 1226 02:18:48,333 --> 02:18:49,291 Două... 1227 02:18:51,750 --> 02:18:52,750 Unul... 1228 02:18:53,708 --> 02:18:54,750 Bum! 1229 02:19:11,333 --> 02:19:13,375 Ce se întâmplă? huh?! 1230 02:19:14,583 --> 02:19:16,875 - Ce s-a întâmplat? - Nu înțelegi? 1231 02:19:20,416 --> 02:19:22,291 - Tată. - Taara! 1232 02:19:22,625 --> 02:19:24,166 - Tată! - Taara! 1233 02:19:24,416 --> 02:19:25,583 Taara este în siguranță. 1234 02:19:31,916 --> 02:19:35,458 Gambheera, dă jos pe Omi ca pe un câine. 1235 02:19:39,000 --> 02:19:41,541 Amintește-i lumii cine este OG! 1236 02:19:51,291 --> 02:19:53,958 Vultur, o, Vultur... 1237 02:19:54,583 --> 02:19:56,875 Vultur, o, Vultur! 1238 02:19:57,291 --> 02:19:59,583 Vultur, o, Vultur! 1239 02:19:59,875 --> 02:20:02,208 Vultur, o, Vultur! 1240 02:20:02,916 --> 02:20:05,583 Vultur, o, Vultur! 1241 02:20:14,125 --> 02:20:16,291 Vultur, o, Vultur! 1242 02:20:18,125 --> 02:20:23,125 Pentru a ucide un vultur sălbatic... 1243 02:20:24,208 --> 02:20:29,000 Primul lucru pe care trebuie să îl tăiați... 1244 02:20:30,958 --> 02:20:32,416 ... sunt aripile lui! 1245 02:20:35,291 --> 02:20:36,750 Când cade la pământ, 1246 02:20:38,875 --> 02:20:40,500 îi smulgi ochii! 1247 02:20:41,958 --> 02:20:46,625 Apoi devine... orb. 1248 02:20:48,208 --> 02:20:52,875 Nu ar ști unde să meargă. 1249 02:20:54,666 --> 02:20:56,291 Atunci... 1250 02:20:57,958 --> 02:20:59,791 I-ai tăiat picioarele 1251 02:21:04,291 --> 02:21:06,000 și fă-l imobil! 1252 02:21:07,833 --> 02:21:12,000 Și atunci... îi smulgi inima sălbatică! 1253 02:21:14,916 --> 02:21:16,958 Vultur, o, Vultur... 1254 02:21:21,250 --> 02:21:23,541 Vultur, o, Vultur... 1255 02:21:28,833 --> 02:21:31,250 Vultur, o, Vultur! 1256 02:21:44,791 --> 02:21:46,833 Știam că te vei întoarce. 1257 02:21:53,791 --> 02:21:54,916 Prietenul meu. 1258 02:22:07,333 --> 02:22:09,791 Fiul tău ar putea fi demonul cu zece capete, Ravana. 1259 02:22:27,750 --> 02:22:29,333 Dar Gambheera al meu... 1260 02:22:40,625 --> 02:22:43,083 Este un erou capabil de a asuma zece forme divine! 1261 02:22:46,125 --> 02:22:47,958 Ai văzut doar două dintre ele. 1262 02:22:49,375 --> 02:22:51,083 Știți care este finalul? 1263 02:22:53,291 --> 02:22:54,583 Avatarul Kalki! 1264 02:22:56,500 --> 02:22:58,958 Tot ce a mai ramas acum... este uciderea lui Ravana. 1265 02:22:59,791 --> 02:23:00,750 Merge! 1266 02:23:27,916 --> 02:23:30,708 Mă voi întoarce pentru răzbunare, OG! 1267 02:23:50,333 --> 02:23:51,375 Cine este el? 1268 02:24:11,291 --> 02:24:13,125 Orochi Genshin! 1269 02:24:16,416 --> 02:24:17,791 Am crezut că e mort. 1270 02:24:37,625 --> 02:24:40,208 El a anihilat Yakuza. 1271 02:25:19,083 --> 02:25:22,708 Mi-a decapitat fiul, Kazao! 1272 02:25:30,666 --> 02:25:33,250 Armata noastră nu va fi suficientă. 1273 02:25:35,166 --> 02:25:39,000 El este... gangsterul original! 1274 02:29:58,291 --> 02:30:00,333 Furtuna din Bombay a suflat. 1275 02:30:01,041 --> 02:30:05,208 Nimeni nu știe despre erou care a salvat orașul. 1276 02:30:06,083 --> 02:30:09,541 Ca și tine, am crezut că această poveste s-a încheiat aici. 1277 02:30:10,500 --> 02:30:13,291 Dar povestea tocmai a început. 1278 02:30:14,791 --> 02:30:17,208 - Tata! - Vino aici. Vino la tata. 1279 02:30:21,208 --> 02:30:22,958 Arjun... Mulțumesc. 1280 02:30:24,500 --> 02:30:25,708 Ai grijă de Bombay. 1281 02:30:28,250 --> 02:30:29,541 - Gambheera! - Da? 1282 02:30:30,041 --> 02:30:31,083 Te vei întoarce? 1283 02:30:32,375 --> 02:30:33,500 Doar dacă este necesar. 1284 02:30:41,208 --> 02:30:43,791 Tată, ce este OG? 1285 02:30:45,041 --> 02:30:46,083 OG? 1286 02:30:47,166 --> 02:30:48,791 Cum explic? 1287 02:30:49,458 --> 02:30:51,250 Este o poveste lungă, lungă. 1288 02:30:51,750 --> 02:30:53,708 Taara, știi Netaji Subha Chandra Bose? 1289 02:30:53,833 --> 02:30:55,041 Nu știu. 1290 02:30:55,208 --> 02:30:57,291 - Azad Hind Fauj? - Nu. 1291 02:30:57,541 --> 02:31:00,541 Cum explic când nu știi nimic, totuși cer să știi totul?